1
00:00:06,745 --> 00:00:08,443
<i>קודם לכן
"הערפד לסטט"...</i>

2
00:00:08,617 --> 00:00:09,835
<i>האם נעשה את זה?</i>

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,186
שנחרוך
עולם התמותה?

4
00:00:12,316 --> 00:00:13,317
להרוס את זה.

5
00:00:13,491 --> 00:00:15,841
ביחד, לנצח נצחים.

6
00:00:15,972 --> 00:00:17,756
קלאודיה. אני דומה לה.

7
00:00:17,930 --> 00:00:19,715
אתה היחיד
צופה בי כאילו אני נטפליקס.

8
00:00:19,889 --> 00:00:21,630
במיליון ניחושים,
לא היית מנחש.

9
00:00:21,804 --> 00:00:23,023
מה קרה לה?

10
00:00:23,197 --> 00:00:24,502
היית יכול
חיים אחרים.

11
00:00:24,676 --> 00:00:25,677
מה עכשיו, אבא לו?

12
00:00:25,851 --> 00:00:27,505
- מה עם יוון?
- מעיינות חמים.

13
00:00:27,679 --> 00:00:29,725
אלה שחייבים להישמר.
- מה זה היה?

14
00:00:29,899 --> 00:00:31,988
יש לי את הדם
של אקאשה בי.

15
00:00:32,162 --> 00:00:33,990
מִצטַעֵר.
מה זה לעזאזל אקשה?

16
00:00:34,164 --> 00:00:36,340
האם יש רוע
מבוגר ממך?

17
00:00:36,514 --> 00:00:38,473
<i>היוצר שלך מריוס.</i>
היוצר שלי מת.

18
00:00:38,647 --> 00:00:40,083
<i>אמרתי לך את זה כבר.</i>

19
00:00:40,257 --> 00:00:41,389
דובאי היה שטויות?

20
00:00:41,563 --> 00:00:42,868
<i>אני מפרק אותך.</i>

21
00:00:43,043 --> 00:00:44,696
<i>ידעת הכל
כל הזמן.</i>

22
00:00:44,870 --> 00:00:46,655
אוהב את לואיס
לא מכבה את זה.

23
00:00:46,829 --> 00:00:47,917
זו לא הייתה אהבתי ללואי.

24
00:00:48,091 --> 00:00:49,832
לָנוּחַ.
- מנוחה.

25
00:00:49,962 --> 00:00:51,703
אבל זו הייתה אהבה.

26
00:00:51,877 --> 00:00:54,184
- הגעת אליהם.
כן.

27
00:00:54,358 --> 00:00:57,666
<i>הם אבודים
ועייף מלהחזיק מעמד.</i>

28
00:00:57,840 --> 00:00:59,842
<i>המוזיקה שלך מדברת אליהם.</i>

29
00:00:59,972 --> 00:01:03,237
מתי הוא הולך
לעשות אלבום?

30
00:01:03,367 --> 00:01:04,934
כשנהיה מוכנים!

31
00:01:05,978 --> 00:01:07,937
<i>אתה מקשיב
ל"הכשלים",</i>

32
00:01:08,024 --> 00:01:10,331
<i>אלבום 41, צד ב'.</i>

33
00:01:20,297 --> 00:01:22,299
<i>ארון הקבורה הראשון שלי
היה הדמיון</i>

34
00:01:22,386 --> 00:01:24,780
<i>של היוצר שלי מגולף
לתוך המכסה שלו,</i>

35
00:01:24,867 --> 00:01:27,652
<i>לטינית בלתי ניתנת לפענוח
חרוט סביב השפה</i>

36
00:01:27,739 --> 00:01:30,090
<i>וכמו שהייתי
ערפד יתום,</i>

37
00:01:30,220 --> 00:01:31,873
<i>שנתי בפנים מוטרדת.</i>

38
00:01:33,005 --> 00:01:34,616
שוב.

39
00:01:34,703 --> 00:01:37,358
<i>ביליתי חצי משני עשורים
בחיבוק המשי</i>

40
00:01:37,445 --> 00:01:39,229
<i>של ארון ערמונים,</i>

41
00:01:39,316 --> 00:01:42,102
<i>נרכש עבור
הבית העירוני שלי ברובע הצרפתי,</i>

42
00:01:42,189 --> 00:01:44,495
<i>לפני שהוא הושלך
מחוץ למרפסת</i>

43
00:01:44,582 --> 00:01:48,368
<i>במהלך אחד של מר דו לאק
מצבי רוח מנותבים מחדש.</i>

44
00:01:48,369 --> 00:01:49,935
שוב.

45
00:01:50,066 --> 00:01:53,809
למה בדיוק אנחנו הולכים
הנה, אה, לקחת 17?

46
00:01:53,896 --> 00:01:57,291
אנחנו הולכים על "שוב".

47
00:01:58,509 --> 00:02:00,076
בְּסֵדֶר.

48
00:02:00,207 --> 00:02:02,383
<i>אני נרדמתי
במגוון של סרקופגים</i>

49
00:02:02,470 --> 00:02:03,819
<i>במשך מאות שנים.</i>

50
00:02:03,906 --> 00:02:05,560
<i>אבל אם הייתי צריך לבחור
מועדף,</i>

51
00:02:05,647 --> 00:02:08,170
<i>זה יהיה
הדגם בגודל 7,000 רגל מרובע</i>

52
00:02:08,171 --> 00:02:11,522
<i>סבלתי בסתיו 2025,</i>

53
00:02:11,609 --> 00:02:14,177
<i>בזמן שהקלטתי
האלבום שלי שהופק לאחר המוות</i>

54
00:02:14,264 --> 00:02:16,048
<i>שפיצ'פקע ישלח לפח</i>

55
00:02:16,136 --> 00:02:18,181
<i>ועליהם העולם צועק
בניסיונות קלושים</i>

56
00:02:18,268 --> 00:02:19,530
<i>להסביר משם</i>

57
00:02:19,617 --> 00:02:21,618
<i>ניתן לייחס בבירור
הרס,</i>

58
00:02:21,619 --> 00:02:22,533
<i>"אני מאשים."</i>

59
00:02:24,318 --> 00:02:27,408
<i>אבל אני, אמל, סוטה.</i>

60
00:02:27,495 --> 00:02:28,496
<i>שוב.</i>

61
00:02:28,583 --> 00:02:30,411
<i>קח 28.</i>

62
00:02:30,498 --> 00:02:33,457
<i>ווגמנים המטורללים
מנהל הפקה, בו רידלי,</i>

63
00:02:33,544 --> 00:02:35,894
<i>סיפק לי
הצרפתית שביציאות.</i>

64
00:02:35,981 --> 00:02:38,462
<i>והמזל הטוב
של ירי המוני שני</i>

65
00:02:38,549 --> 00:02:40,943
<i>עם ספירת גוף גבוהה יותר
המתרחש באותו לילה</i>

66
00:02:41,030 --> 00:02:42,900
<i>עשה את הזיוף של מותי...</i>

67
00:02:42,901 --> 00:02:44,119
<i>- סליחה. מִצטַעֵר.
- קל יותר.</i>

68
00:02:44,120 --> 00:02:46,078
<i>שוב.</i>
- כן.

69
00:02:46,209 --> 00:02:47,905
קח 46.

70
00:02:47,906 --> 00:02:49,908
<i> נוצרה קרן אמנזיה.</i>

71
00:02:50,039 --> 00:02:52,346
<i>ותשלומים שנתיים
לנצח</i>

72
00:02:52,433 --> 00:02:55,174
<i>הונפקו לג'ארדה קלפק,
חוקר מקרי מוות,</i>

73
00:02:55,175 --> 00:02:58,002
<i>כותב הספד עבור
הגיליון הצ'כי "Právo,"</i>

74
00:02:58,003 --> 00:03:00,092
<i>די, דניאל, פאריד,</i>

75
00:03:00,223 --> 00:03:02,051
<i>ושני תריסר
משתפי פעולה אחרים,</i>

76
00:03:02,138 --> 00:03:05,228
<i>כולל כריסטין קלייר,
שקנה וילה לפנסיה</i>

77
00:03:05,315 --> 00:03:07,448
<i>וטפטים
צינוק המין שלה במרתף</i>

78
00:03:07,535 --> 00:03:09,972
<i>עם חשבוניות שעות לחיוב.</i>

79
00:03:15,586 --> 00:03:16,587
שוב.

80
00:03:17,762 --> 00:03:18,893
קח 61.

81
00:03:18,894 --> 00:03:20,025
לעזאזל!

82
00:03:20,156 --> 00:03:21,418
<i>הייתי משאיר את הארון הזה</i>

83
00:03:21,505 --> 00:03:23,594
<i>רק פעם בארבעה חודשים.</i>

84
00:03:23,681 --> 00:03:26,554
<i>הייתי שוחט את הלהקה
לפריחה ושיש,</i>

85
00:03:26,684 --> 00:03:29,034
<i>פלס את המוזות
של האנימוס שלהם,</i>

86
00:03:29,121 --> 00:03:31,384
<i>ותעצור בשום דבר
עד אלבום</i>

87
00:03:31,385 --> 00:03:34,910
<i>ראוי לחיים הארוכים והמפחידים
של Lestat de Lioncourt</i>

88
00:03:34,997 --> 00:03:37,173
<i>נצרב בפורמטי אודיו אלגנטיים.</i>

89
00:03:37,260 --> 00:03:40,262
<i>וכאשר זה הושג,
הייתי מבצע את זה פעם אחת בשידור חי</i>

90
00:03:40,263 --> 00:03:43,222
<i>בקונצרט הידוע לשמצה ההוא.</i>

91
00:03:43,223 --> 00:03:45,486
<i>ובכן...</i>

92
00:03:45,573 --> 00:03:47,052
<i>נגיע לזה מאוחר יותר.</i>

93
00:03:47,183 --> 00:03:49,359
<i>אבל כמו אלביס
או אנדי קאופמן,</i>

94
00:03:49,446 --> 00:03:51,491
<i>הסתחררו שמועות על הישרדותי.</i>

95
00:03:51,492 --> 00:03:54,407
<i>אז סופיה גבריאלה
de Lioncourt di Vece</i>

96
00:03:54,408 --> 00:03:57,976
<i>השתלט על כריסטין
וצמצם את הפמליה שלי</i>

97
00:03:58,063 --> 00:04:00,152
<i>לעיקר,
שהייתה היא</i>

98
00:04:00,240 --> 00:04:02,415
<i>והערפד סם ברקלי,</i>

99
00:04:02,416 --> 00:04:04,853
<i>שהיא שכרה כמפיקה
משלוש סיבות.</i>

100
00:04:04,940 --> 00:04:07,334
<i>אחד, הוא זייף את מותו
פעם אחת בעבר,</i>

101
00:04:07,421 --> 00:04:09,292
<i>כדי שניתן יהיה לסמוך עליו
כדי לשמור על הטקס.</i>

102
00:04:09,423 --> 00:04:10,989
<i>שניים, הוא הכיר את הלוח
מספיק טוב</i>

103
00:04:11,076 --> 00:04:12,294
<i>מהקלטות שלו.</i>

104
00:04:12,295 --> 00:04:15,298
"זאב רע גדול", שירה,
לקחת אחד.

105
00:04:15,385 --> 00:04:18,082
<i>ושלושה,
היא ידעה שאני שונאת אותו</i>

106
00:04:18,083 --> 00:04:19,563
<i>על חלקו בפריז.</i>

107
00:04:19,650 --> 00:04:20,608
<i>וזה ישאיר אותי חי.</i>

108
00:04:20,695 --> 00:04:21,782
הו!

109
00:04:24,176 --> 00:04:29,573
<i>♪ אני הזאב הרע הגדול ♪</i>

110
00:04:29,660 --> 00:04:31,009
מטורף!</i>

111
00:04:31,096 --> 00:04:33,490
<i>- נחמד.
- וזה קח אחד.</i>

112
00:04:33,577 --> 00:04:34,926
<i>מדהים.</i>

113
00:04:35,013 --> 00:04:36,406
ממשיכים הלאה.

114
00:04:36,493 --> 00:04:38,539
<i>אז יישר את העניבה שלך,
לנפח את שפתייך,</i>

115
00:04:38,626 --> 00:04:40,323
<i>אם זה פנים או שפתיים.</i>

116
00:04:40,410 --> 00:04:43,194
<i>אנחנו הולכים להתחקות
המוזיקאיות האוטודידקטית שלי</i>

117
00:04:43,195 --> 00:04:45,894
<i>חזרה לזה המוזר
ומקורות רודפים.</i>

118
00:04:45,981 --> 00:04:47,417
<i>זה נכון.</i>

119
00:04:47,504 --> 00:04:50,681
<i>סוף סוף אני הולך לדבר
על המלכה.</i>

120
00:04:58,994 --> 00:05:00,909
<i>♪ אני הרוצח הקטן ♪</i>

121
00:05:00,996 --> 00:05:02,998
<i>♪ אני הבודד ♪</i>

122
00:05:03,085 --> 00:05:04,739
<i>♪ אני הצמרמורת
זוחל במעלה עמוד השדרה שלך ♪</i>

123
00:05:04,826 --> 00:05:06,828
<i>♪ אומר לך לרוץ ♪</i>

124
00:05:06,915 --> 00:05:08,917
<i>♪ אני צל תלוי ♪</i>

125
00:05:09,004 --> 00:05:10,962
<i>♪ אני אהבה אבודה ♪</i>

126
00:05:11,049 --> 00:05:12,573
<i>♪ אני העבר
והעתיד ♪</i>

127
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
<i>♪ אחרון התפרים,
היונה המרעישה ♪</i>

128
00:05:14,923 --> 00:05:16,838
<i>♪ אנחנו הרוקנרולים ♪</i>

129
00:05:16,925 --> 00:05:18,883
<i>♪ אנחנו הזמן הטוב ♪</i>

130
00:05:19,014 --> 00:05:20,015
<i>♪ אנחנו הלב
שאיבת דם ♪</i>

131
00:05:20,102 --> 00:05:21,189
<i>♪ אנחנו הפנים בבוץ ♪</i>

132
00:05:21,190 --> 00:05:24,540
<i>♪ אנחנו החרוז המטופש הזה</i>

133
00:05:24,541 --> 00:05:26,500
<i>♪ בנג, באנג
- ♪ בנג, באנג</i>

134
00:05:26,587 --> 00:05:29,546
<i>♪ באנג, באנג, באנג, באנג,
באנג, באנג ♪</i>

135
00:05:29,633 --> 00:05:33,768
<i>♪ כולם נופלים ♪</i>

136
00:05:33,855 --> 00:05:37,598
<i>♪ לשרוף את האדמה ♪</i>

137
00:05:37,685 --> 00:05:41,470
<i>♪ כולם נופלים ♪</i>

138
00:05:41,471 --> 00:05:44,169
<i>♪ צרוב את</i>

139
00:05:44,256 --> 00:05:46,302
<i>♪ בנג, באנג
- ♪ בנג, באנג ♪</i>

140
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
<i>- ♪ באנג, באנג
- ♪ בנג, באנג ♪</i>

141
00:05:48,478 --> 00:05:51,786
<i>♪ באנג, באנג, באנג, באנג,
באנג, באנג ♪</i>

142
00:05:51,873 --> 00:05:53,135
<i>שוב.</i>

143
00:06:14,635 --> 00:06:17,464
הממ.

144
00:06:17,551 --> 00:06:19,074
התוף שלך נשמע כמו תוף.

145
00:06:19,161 --> 00:06:21,772
זה בגלל שזה תוף.

146
00:06:21,859 --> 00:06:24,035
ממ-ממ.

147
00:06:24,122 --> 00:06:25,384
לא.

148
00:06:25,385 --> 00:06:27,169
התופים לא יכולים להישמע
כמו תוף.

149
00:06:27,256 --> 00:06:29,300
<i>בסדר.</i>

150
00:06:29,301 --> 00:06:33,522
<i>מה אתה רוצה את זה
להישמע כמו, אם כך?</i>

151
00:06:33,523 --> 00:06:36,570
זה חייב להישמע
כמו המוות מתקרב.

152
00:06:36,657 --> 00:06:38,962
<i>- הו, אלוהים.
- כמו החיים המתעוררים.</i>

153
00:06:38,963 --> 00:06:41,138
<i>כמו--כן, מגניב,
כמו חיים ומוות.</i>

154
00:06:41,139 --> 00:06:43,141
- מוות, ואז חיים.
<i>- בסדר.</i>

155
00:06:43,228 --> 00:06:45,796
<i>חולצה מותק ממלמל
מרחם אם.</i>

156
00:06:45,883 --> 00:06:47,058
בסדר.</i>

157
00:06:47,145 --> 00:06:50,670
אני, אה--אני לא משחק
תופים מטפוריים.

158
00:06:50,671 --> 00:06:52,063
לְנַסוֹת.

159
00:06:52,150 --> 00:06:54,935
<i>אני יכול לעשות מהר יותר,
או קשה יותר, או ערבוב,</i>

160
00:06:54,936 --> 00:06:56,371
<i>מלא, להבעיר, זמזום.</i>

161
00:06:56,372 --> 00:06:58,156
<i>כמו, תוף הוא תוף.
מקל הוא מקל.</i>

162
00:06:58,243 --> 00:07:00,332
אני לא יודע מה להגיד לך.

163
00:07:00,420 --> 00:07:02,377
זה בגלל
היא לא ערפד.

164
00:07:02,378 --> 00:07:05,424
זה בגלל
הפצע העמוק ביותר שלה הוא גבר

165
00:07:05,425 --> 00:07:07,775
מתרחק באמצע הטקס.

166
00:07:07,862 --> 00:07:09,037
וואו. לְהִתְקַרֵר.

167
00:07:09,124 --> 00:07:12,736
תודה, יוקו מירן.

168
00:07:12,867 --> 00:07:16,566
אורחים על ערש דווי,

169
00:07:16,653 --> 00:07:19,700
אנחנו עושים אלבום
על החיים שלי,

170
00:07:19,787 --> 00:07:22,267
אשר היה
תאונת רכבת בת שלוש מאות.

171
00:07:22,354 --> 00:07:26,010
<i>התופים שלך הם הלב שלי.</i>
- אה.

172
00:07:26,097 --> 00:07:29,796
הגיטרה שלך היא הרעב שלי.

173
00:07:29,797 --> 00:07:34,323
הבס שלך, פחדי הלילה
שעוקבים אחרי לארון.

174
00:07:36,064 --> 00:07:37,369
מה הגיטרה שלי?

175
00:07:37,457 --> 00:07:40,372
כן, בבקשה תפריע
הזרימה שלי, לארי.

176
00:07:40,460 --> 00:07:43,244
הגיטרה שלך...

177
00:07:43,245 --> 00:07:46,074
היא השבריריות שלי.

178
00:07:46,161 --> 00:07:48,423
המשיכו לצבוע בתוך הקווים
בזמן שאתה משחק,

179
00:07:48,424 --> 00:07:51,601
ואני אקשר סימן טמפו
לחגורת ההצלה שלך.

180
00:07:51,688 --> 00:07:53,995
לאר. לאר. קדימה.

181
00:07:54,082 --> 00:07:55,212
הוא לא התכוון לזה.

182
00:07:55,213 --> 00:07:58,782
אנחנו כאן
למשוך את התקע, הממ?

183
00:07:58,913 --> 00:08:01,002
קצת יראת כבוד.

184
00:08:01,089 --> 00:08:04,265
תהרוג אותי בפראות.

185
00:08:04,266 --> 00:08:05,876
כֵּן. בַּטוּחַ.

186
00:08:05,963 --> 00:08:07,224
סם, בוא נקפוץ
למשהו אחר.

187
00:08:07,225 --> 00:08:09,313
TC לא מוכן.
<i>- אני פי--אני--</i>

188
00:08:09,314 --> 00:08:11,098
<i>האם אני יכול לשמוע "כשאני מתקשר
השם שלך," ווקאל 12?</i>

189
00:08:11,099 --> 00:08:13,230
<i>העתק את זה.</i>

190
00:08:13,231 --> 00:08:15,799
<i>♪ עיניים כחולות</i>

191
00:08:15,930 --> 00:08:19,324
<i>♪ עיניים כחולות ♪</i>

192
00:08:19,411 --> 00:08:21,935
<i>♪ עיניים כחולות ♪</i>

193
00:08:21,936 --> 00:08:25,809
<i>♪ עיניים כחולות</i>

194
00:08:25,896 --> 00:08:30,597
<i>כחול כמו הים,
תמיסות של סיגלית,</i>

195
00:08:30,684 --> 00:08:35,383
<i>שיער בלונדיני, עיניים כחולות,</i>

196
00:08:35,384 --> 00:08:40,215
<i>עיניים כחולות כל כך, כחולות כמו הים.</i>

197
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
<i>דג אותו מהטבע</i>

198
00:08:42,478 --> 00:08:46,220
<i>של אביון--קבר של אביון.</i>

199
00:08:46,221 --> 00:08:48,309
<i>אוי, אוהב את אמא שלו.</i>

200
00:08:48,310 --> 00:08:52,749
<i>אוהב, אוהב אותה.</i>

201
00:08:55,012 --> 00:08:57,754
רצה לטפל בה,
כמו שאמרת.

202
00:08:57,841 --> 00:08:59,494
ובכן, הוא היה שם.

203
00:08:59,495 --> 00:09:02,933
היא לא הייתה.

204
00:09:03,020 --> 00:09:04,326
איפה אני?

205
00:09:04,413 --> 00:09:07,242
תודה שמשכת אותי
מכדור הארץ.

206
00:09:07,329 --> 00:09:10,201
תודה שהצלת אותי
מרעב.

207
00:09:10,288 --> 00:09:11,463
<i>תודה
עבור הדם החם משותף.</i>

208
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
<i>כן, אתה מוזמן.</i>

209
00:09:13,335 --> 00:09:14,423
היא אמרה לי איפה אתה,

210
00:09:14,554 --> 00:09:15,728
והיית שם,
ושם הייתי.

211
00:09:15,729 --> 00:09:18,601
החזרתי אותך ו...

212
00:09:18,688 --> 00:09:22,474
הנה אנחנו כאן.

213
00:09:22,562 --> 00:09:23,780
מי אתה?

214
00:09:23,867 --> 00:09:27,088
אני מריוס דה רומנוס.

215
00:09:27,218 --> 00:09:28,437
אני השומר.

216
00:09:28,524 --> 00:09:30,700
הו, היה השומר.

217
00:09:30,787 --> 00:09:33,441
<i>עכשיו אתה השומר.</i>

218
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
מריוס?

219
00:09:34,704 --> 00:09:37,314
אה, הד.

220
00:09:37,315 --> 00:09:39,317
אמר ארמנד
שהושמדת.

221
00:09:39,404 --> 00:09:42,885
ובכן, הוא טעה.

222
00:09:42,886 --> 00:09:44,366
ילד רקוב.

223
00:09:46,847 --> 00:09:50,067
היא אוהבת מוזיקה.

224
00:09:50,154 --> 00:09:51,242
לָבוֹא.

225
00:09:59,686 --> 00:10:01,991
לָגַעַת.

226
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
<i>הם אמא ואבא
לכולנו.</i>

227
00:10:04,778 --> 00:10:07,607
ויש לשמור אותם.

228
00:10:07,694 --> 00:10:09,304
זֶה.

229
00:10:09,391 --> 00:10:12,655
<i>Akasha.</i>

230
00:10:12,742 --> 00:10:15,527
האבן, היא חיה?

231
00:10:15,615 --> 00:10:16,920
חי מאוד.

232
00:10:19,183 --> 00:10:21,795
חי מאוד.

233
00:10:27,627 --> 00:10:30,934
<i>זה מאוד
הצעה מחמיאה.</i>

234
00:10:31,021 --> 00:10:35,983
למרבה הצער, רק תכננו
לעשות קונצרט לזכרון.

235
00:10:37,637 --> 00:10:39,508
בסדר.</i>

236
00:10:39,639 --> 00:10:40,509
<i>נעים לדבר.
- ♪ הו, כן, הו, כן,</i>

237
00:10:40,596 --> 00:10:41,902
<i>♪ אה, כן ♪</i>

238
00:10:42,032 --> 00:10:44,426
<i>פלורנס וולץ' רוצה
הערפד Lestat</i>

239
00:10:44,513 --> 00:10:45,775
<i>כדי לפתוח עבורה.</i>

240
00:10:45,862 --> 00:10:47,994
אבל הוא בעומק 2 מטר
באוסטרבה.

241
00:10:47,995 --> 00:10:50,345
ובכן, היא רוצה אותם,
לאחר יציאת האלבום.

242
00:10:50,432 --> 00:10:51,955
<i>סליחה. סליחה.</i>

243
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
האם נוכל לעשות זאת שוב?

244
00:10:53,783 --> 00:10:56,090
אפשר לקבל עוד קצת,
אה, קולי באוזני, בבקשה?

245
00:10:56,177 --> 00:10:58,831
באוזן, במורד הגרון,
מעבר למעי הגס.

246
00:10:58,832 --> 00:11:01,311
שחק את זה מהמפשעה שלך.

247
00:11:01,312 --> 00:11:05,489
לארי, בבקשה, תפסיק לחשוב
על אלכס אוכל המבורגרים

248
00:11:05,490 --> 00:11:07,362
ושוב נהנה מגלנליווט.

249
00:11:10,060 --> 00:11:11,278
עוד זמר, סם.

250
00:11:11,279 --> 00:11:12,583
החזק את הראש מתכווץ.
<i>- מלמעלה.</i>

251
00:11:12,584 --> 00:11:14,150
<i>♪ אמא,
צריך מלכה רעבתנית ♪</i>

252
00:11:14,151 --> 00:11:18,373
<i>אז אתה הולך
הקלט מחדש את חלקיו, אם כך.</i>

253
00:11:18,503 --> 00:11:19,896
קבור את השאר
מאחורי שלושת האחרים.

254
00:11:26,207 --> 00:11:30,340
זה קבר עמוק.

255
00:11:30,341 --> 00:11:32,561
<i>♪ אני צריך אדריכל,
להרגיש את המדבר בפנים ♪</i>

256
00:11:32,648 --> 00:11:35,302
תעמיד פנים שאני ארמנד

257
00:11:35,303 --> 00:11:37,566
או הטלמסקה.

258
00:11:37,653 --> 00:11:40,177
תהיה השומה חסרת עמוד השדרה
פעם נוספת.

259
00:11:43,746 --> 00:11:47,488
אתה חופר בור במחילה

260
00:11:47,489 --> 00:11:49,404
לגיטרה של לארי.

261
00:11:51,928 --> 00:11:54,408
זו העבודה, סם.

262
00:11:54,409 --> 00:11:58,456
מלאו את החלל
עם דברים ארציים.

263
00:11:58,587 --> 00:12:01,590
תיכנס לרעש
ואבק העיר,

264
00:12:01,677 --> 00:12:04,767
ולהחזיר מתנות
של ההווה.

265
00:12:04,854 --> 00:12:06,072
זו העבודה.

266
00:12:06,073 --> 00:12:07,900
אני לא רוצה עבודה.
אני רוצה למות.

267
00:12:07,901 --> 00:12:09,728
אבל אתה לא מת.

268
00:12:09,729 --> 00:12:13,602
<i>80 שנה עם הפנים כלפי מטה
עם הימאי שהרגת,</i>

269
00:12:13,689 --> 00:12:16,257
מספיק זמן כדי ללמוד
מעמקי הייאוש.

270
00:12:16,344 --> 00:12:17,780
תעשה את העבודה.

271
00:12:17,911 --> 00:12:20,826
למד לסבול
מעמקי החיים.

272
00:12:20,827 --> 00:12:26,048
מצא את עצמך, לסטאט,
כפי שאיבדתי את עצמי.

273
00:12:26,049 --> 00:12:28,269
<i>"תביא לי Lestat,</i>

274
00:12:28,356 --> 00:12:32,360
<i>בנו של מגנוס."</i>

275
00:12:32,447 --> 00:12:37,364
מהעץ שלנו,
היא בחרה בך.

276
00:12:37,365 --> 00:12:38,670
כבוד גדול.

277
00:12:38,758 --> 00:12:40,150
היא אוהבת מוזיקה.

278
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
היא אוהבת מוזיקה.

279
00:12:42,239 --> 00:12:43,458
אני לא יודע איך לשחק.

280
00:12:43,545 --> 00:12:45,677
זכור את התינוק שלך.

281
00:12:45,765 --> 00:12:47,243
<i>התחל עם חיקוי.</i>

282
00:12:47,244 --> 00:12:50,029
- אני--
- אל תפריע.

283
00:12:50,030 --> 00:12:53,554
שמור את הציד שלך קצר--
לגימה מהירה של דם,

284
00:12:53,555 --> 00:12:55,556
<i>החום הדועך במהירות
של ההרוג,</i>

285
00:12:55,557 --> 00:12:56,818
<i>וחזרו אליהם.</i>

286
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
<i>היא.</i>
- מה קרה לו?

287
00:12:57,994 --> 00:12:59,909
הַפרָעָה!

288
00:12:59,996 --> 00:13:03,390
אם אתה חייב להחזיר אחד,
לשרוף אותם כאן.

289
00:13:03,391 --> 00:13:05,567
השתמש באפר

290
00:13:05,654 --> 00:13:09,744
<i>כדי לשמור עליה משגשגת.</i>

291
00:13:09,745 --> 00:13:11,878
ואין דם.

292
00:13:11,965 --> 00:13:14,706
הו, הדם גובר.

293
00:13:14,794 --> 00:13:15,882
רק האפר.

294
00:13:16,012 --> 00:13:18,058
תנגן את המוזיקה שלה.

295
00:13:20,582 --> 00:13:23,803
שמו היה אנקיל.

296
00:13:23,890 --> 00:13:26,413
- איך קרה--
- אנחנו שורפים בשמש, כן?

297
00:13:26,414 --> 00:13:28,590
אתה זוכר לילה
כשהגוף שלך נשרף

298
00:13:28,677 --> 00:13:30,548
מתחת לירח?

299
00:13:30,635 --> 00:13:31,898
כֵּן.

300
00:13:31,985 --> 00:13:33,421
אה...

301
00:13:33,551 --> 00:13:35,423
כן, בדנמרק, 1802.

302
00:13:35,510 --> 00:13:37,860
19 בדצמבר 1802.

303
00:13:37,991 --> 00:13:39,340
<i>סיים את העבודה
הובלתם</i>

304
00:13:39,427 --> 00:13:42,212
מקריפטה אחת לאחרת.

305
00:13:42,299 --> 00:13:44,258
שני בקבוקים
של ג'ין פרח ג'ינג'ר

306
00:13:44,345 --> 00:13:46,216
בוורידים
של ארוחה חגיגית.

307
00:13:46,303 --> 00:13:49,916
התעוררתי לידה,
הגוף שלי בוער.

308
00:13:50,003 --> 00:13:53,180
לא סיים את העבודה.

309
00:13:53,267 --> 00:13:56,139
<i>השאיר אותו למעלה בשמש.</i>

310
00:13:56,226 --> 00:13:59,489
אמא שלי ואני
היו כפרי.

311
00:13:59,490 --> 00:14:01,231
רצנו את עצמנו לתוך ביצה.

312
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
אה.

313
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
לקח לנו חודשים להתאושש.

314
00:14:04,191 --> 00:14:06,584
ביצות. ביצות הן נדירות.

315
00:14:09,805 --> 00:14:12,807
ועכשיו אתה יודע

316
00:14:12,808 --> 00:14:16,158
למה אנחנו כל כך מעטים.

317
00:14:16,159 --> 00:14:18,553
החזרתי אותנו לאחור.

318
00:14:21,164 --> 00:14:25,603
כולנו מחוברים
דרכה.

319
00:14:25,690 --> 00:14:30,086
היא--היא הזרע.

320
00:14:30,217 --> 00:14:32,219
ממ. ממ.

321
00:14:34,482 --> 00:14:37,615
ואם היא נשרפת,

322
00:14:37,702 --> 00:14:39,487
אה, כולנו נשרפים.

323
00:14:39,574 --> 00:14:41,662
ואתה השומר שלה.

324
00:14:41,663 --> 00:14:43,838
אני לא אוהב להיות לבד.

325
00:14:43,839 --> 00:14:47,059
אני מחליק, מועד,
למעוד, לגשש בדרכים קטנות.

326
00:14:47,060 --> 00:14:48,451
אני לא ראוי לתפקיד הזה.

327
00:14:48,452 --> 00:14:51,542
ואם אני לא--
אוף--עזוב עכשיו,

328
00:14:51,629 --> 00:14:55,068
<i>הקטן הופך לגדול,
והגדול הופך לסוף,</i>

329
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
והסוף יישרף
העץ שלנו.

330
00:14:57,287 --> 00:14:58,680
אתה...

331
00:15:01,770 --> 00:15:03,771
ראוי.

332
00:15:08,385 --> 00:15:10,779
תן לה להגיד לך את זה
את עצמה, הא?

333
00:15:16,524 --> 00:15:19,743
<i>זה ייקח זמן, Lestat.</i>

334
00:15:19,744 --> 00:15:21,920
<i>היא לא על השעון שלנו.</i>

335
00:15:21,921 --> 00:15:25,925
מבחינתי, אף מילה במשך 22 שנים
כשלקחתי את העבודה לראשונה.

336
00:15:29,580 --> 00:15:35,804
23.</i>

337
00:15:37,545 --> 00:15:39,329
<i>אתה מקשיב
ל"הכשלים",</i>

338
00:15:39,416 --> 00:15:42,724
<i>אלבום 46, צד א'.</i>

339
00:15:42,854 --> 00:15:46,380
זה נקרא RevPAR, קיצור של
הכנסה לחדר פנוי.

340
00:15:46,467 --> 00:15:47,816
זה ירד במגמת ירידה,

341
00:15:47,903 --> 00:15:49,949
במיוחד
בנכס יוקרתי יוקרתי.

342
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
כנראה התרחב מהר מדי.

343
00:15:51,602 --> 00:15:55,389
אבל יש פאניקה עכשיו,
אז קפצתי על זה.

344
00:15:55,519 --> 00:15:59,480
יש לי עוד שניים--
אחד במונטריאול, אחד בבוסטון.

345
00:15:59,567 --> 00:16:01,873
אז מקום בשבילנו?

346
00:16:02,004 --> 00:16:03,788
כן, והם.

347
00:16:03,875 --> 00:16:07,574
אין מספיק, אה, אותנו
כדי להפוך אותו לרווחי.

348
00:16:07,575 --> 00:16:09,664
<i>אבל הם יכולים לבוא לצפות
אם הם רוצים.</i>

349
00:16:09,794 --> 00:16:11,926
<i>כן.
אם אינך רוצה שיצפו בך,</i>

350
00:16:11,927 --> 00:16:14,321
 ואז יש חדר פרטי
מאחור.

351
00:16:14,408 --> 00:16:16,104
תפריט שונה
בחדר האחורי.

352
00:16:16,105 --> 00:16:17,105
משקאות קטנים.

353
00:16:18,978 --> 00:16:22,720
התגעגעתי אליך אחי.

354
00:16:22,807 --> 00:16:26,288
גם אני התגעגעתי אליך, אחותי.

355
00:16:26,289 --> 00:16:28,204
שניכם.

356
00:16:28,291 --> 00:16:30,989
הלוואי שיכולנו להישאר יותר,

357
00:16:30,990 --> 00:16:32,555
אבל אתה מכיר את קלאודיה,

358
00:16:32,556 --> 00:16:34,253
תמיד לך, לך, לך.

359
00:16:34,254 --> 00:16:36,473
אה, נכנסתי למשהו עמוק
אתמול בלילה.

360
00:16:36,604 --> 00:16:38,910
- ממ.
- לא ניקה טוב, אז--

361
00:16:38,998 --> 00:16:40,129
אה?

362
00:16:40,216 --> 00:16:41,783
מה קרה אתמול בלילה?

363
00:16:41,870 --> 00:16:45,047
הלכנו לרוסית
חדר וודקה לקריוקי,

364
00:16:45,134 --> 00:16:48,615
כאשר הסטודנטים
מתוך "מולן רוז'!" נכנס פנימה.

365
00:16:48,616 --> 00:16:50,878
משהו על ילדי תיאטרון
עושה לי מצב רוח.

366
00:16:50,879 --> 00:16:52,315
<i>ממ.</i>

367
00:16:52,402 --> 00:16:54,056
<i>חמצנו סאטן,</i>

368
00:16:54,143 --> 00:16:55,492
לקח אותה למרכז העיר
אל ה-Cbbyhole,

369
00:16:55,579 --> 00:16:56,580
מצץ אותה יבשה
בגנסוורט,

370
00:16:56,711 --> 00:16:58,060
ודחף אותה למטה
מצנח הכביסה.

371
00:16:58,191 --> 00:16:59,496
היא טובה.

372
00:16:59,583 --> 00:17:01,455
בעצם שיחקתי את Satine

373
00:17:01,542 --> 00:17:02,803
בסיור לפני שנתיים.

374
00:17:02,804 --> 00:17:04,153
- אין מצב.
- כן.

375
00:17:04,240 --> 00:17:05,720
<i>היה ממש כיף.</i>

376
00:17:08,288 --> 00:17:12,987
אז אנחנו כאן לשני לילות.

377
00:17:12,988 --> 00:17:14,250
ואז...

378
00:17:29,918 --> 00:17:31,875
<i>אני חושב
כל העניין הוא זיוף.</i>

379
00:17:31,876 --> 00:17:33,269
סך הכל מצב מילי ונילי.

380
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
זה לארי
שכתבו את כל השירים שלהם.

381
00:17:34,966 --> 00:17:37,490
הייתי ג'ארדה-פיל.
ידענו שזה השם האמיתי שלו.

382
00:17:37,491 --> 00:17:41,233
כששמעתי אותו שר,
זה פשוט פגע בי חזק.

383
00:17:41,234 --> 00:17:43,278
אני לא אומר שכן
טוב שהבחור נורה,

384
00:17:43,279 --> 00:17:44,672
אבל אני לא חושב
הוא אפילו הורשה על פי חוק

385
00:17:44,759 --> 00:17:46,151
להיות כאן בכל מקרה.

386
00:17:46,152 --> 00:17:47,500
אני צריך ללכת לארוחת ערב
איתו פעם אחת

387
00:17:47,501 --> 00:17:49,763
בטירה לבנה
אחרי המופע של הרטפורד.

388
00:17:49,764 --> 00:17:51,983
הוא היה...

389
00:17:52,071 --> 00:17:54,029
הוא היה כל כך לוהט.

390
00:17:54,116 --> 00:17:55,770
ציין את שמך
עבור המצלמה.

391
00:17:55,857 --> 00:17:58,250
אין שמות.

392
00:17:58,251 --> 00:18:00,557
בסדר, מנהטן אקראית,

393
00:18:00,644 --> 00:18:03,255
מה אתה מכין
של היציאה של לסטט?

394
00:18:03,256 --> 00:18:07,260
הוא זייף אותנו, גבוה ויבש
כשהיינו צריכים אותו יותר מכל.

395
00:18:07,347 --> 00:18:09,610
הכל ספרי עיון זול וקליל
מסתיים במוות.

396
00:18:09,697 --> 00:18:12,656
מהפכות לא דורשות
פסקול.

397
00:18:12,787 --> 00:18:14,658
הם צריכים רק מספרים.

398
00:18:14,745 --> 00:18:17,705
- ואתה מרוויח יותר?
<i>- רק אחד.</i>

399
00:18:17,792 --> 00:18:21,838
היה לי ניב בצוואר שלו,
אבל הפריעו לי.

400
00:18:21,839 --> 00:18:24,190
נאלץ לשחרר אותו.
- בטח. קורה.

401
00:18:24,277 --> 00:18:26,844
איתרתי אותו,
מתוכנן לסיים את העבודה.

402
00:18:26,975 --> 00:18:30,587
אבל כשהלכתי אחריו,
מצאתי אותו...

403
00:18:30,674 --> 00:18:32,675
מרתק.

404
00:18:32,676 --> 00:18:35,810
<i>הייתי יושב למרגלות המיטה שלו
בחדרי מוטל נטושים...</i>

405
00:18:35,897 --> 00:18:38,117
<i>שניהם: בזמן שהוא ישן תיקון.</i>

406
00:18:38,204 --> 00:18:42,947
<i>ובהדרגה,
במהלך 52 השנים הבאות...</i>

407
00:18:43,034 --> 00:18:46,080
<i>הייתי
מתערב בשמו.</i>

408
00:18:46,081 --> 00:18:48,866
<i>וכשהוא השפיל
מתחת לגשר...</i>

409
00:18:48,953 --> 00:18:50,607
- בסדר. יֵשׁוּעַ.
<i>- נרקומן עומד להתגלגל</i>

410
00:18:50,694 --> 00:18:53,915
<i>מעליו בקרוואן,
אישה, אליס, בבית,</i>

411
00:18:54,002 --> 00:18:55,134
<i>בהריון באותה תקופה...</i>

412
00:18:55,221 --> 00:18:56,831
איפה אתה לעזאזל, אבא?

413
00:18:56,918 --> 00:18:58,441
<i>52 שנים?</i>

414
00:18:58,528 --> 00:19:00,226
רציתי לספר לך
בפילדלפיה,

415
00:19:00,313 --> 00:19:02,966
אבל הרגשתי שאתה לא
במרחב לקבל אותו.

416
00:19:02,967 --> 00:19:05,927
זה היה רפלקס ההסתה שלי
ב, "אני מאוהב בך."

417
00:19:06,014 --> 00:19:07,275
תוכיח את זה.

418
00:19:09,887 --> 00:19:13,717
11 בפברואר 1990, קריאה
באמהרסט, מסצ'וסטס.

419
00:19:13,804 --> 00:19:15,196
ארבעה תלמידים משתתפים,

420
00:19:15,197 --> 00:19:16,981
שלושה נמצאים שם
עבור אשראי נוסף,

421
00:19:17,068 --> 00:19:21,899
אחד שם בשבילך להשתמש,
מה שאתה עושה, באגרסיביות,

422
00:19:21,986 --> 00:19:23,640
ברכב השכור שלך
במוסך

423
00:19:23,771 --> 00:19:25,729
של המלון שלך בנורת'המפטון.

424
00:19:25,816 --> 00:19:27,339
אני מוודא
הילד מגיע הביתה

425
00:19:27,340 --> 00:19:28,992
ושוכח את האירוע.

426
00:19:28,993 --> 00:19:33,215
15 במאי 2002, אתה מתחמק
ממחקר הספר שלך

427
00:19:33,346 --> 00:19:35,130
להשתתף
סיום הלימודים של בתך

428
00:19:35,261 --> 00:19:36,958
באוניברסיטת רייס.

429
00:19:37,088 --> 00:19:39,526
היא לא ביקשה ממך לבוא

430
00:19:39,613 --> 00:19:43,616
ומשמיע את המילים "תזדיין"
כשהיא רואה אותך מתקרב.

431
00:19:43,617 --> 00:19:46,097
אתה מכבד את רצונותיה
ולנסוע מבולבל.

432
00:19:46,228 --> 00:19:49,405
אבל אני מנחה אותך
לקפלת רוטקו,

433
00:19:49,492 --> 00:19:53,104
איפה בפנים,
אתה פורק את עצמך

434
00:19:53,192 --> 00:19:57,326
ולבכות ללא שליטה.

435
00:19:57,457 --> 00:20:00,198
השומר המטפל שואל אותך
לצאת החוצה...

436
00:20:00,199 --> 00:20:01,287
אבל הוא התחיל להשתעל.

437
00:20:01,374 --> 00:20:02,766
אבל אני מספק לו
התקף שיעול.

438
00:20:02,853 --> 00:20:04,464
ואתה מתאבל
השנאה של בתך

439
00:20:04,551 --> 00:20:07,815
ל-30 הדקות הבאות...

440
00:20:07,902 --> 00:20:09,469
בשלום.

441
00:20:14,343 --> 00:20:19,434
5 באוגוסט 2025,
אני לא מתכוון להגיד "אהבה"

442
00:20:19,435 --> 00:20:24,658
עד שאעשה תיקון עמוק
על הנזק שגרמתי לך.

443
00:20:24,745 --> 00:20:26,834
כן, בטח.
זו בעיית תזמון.

444
00:20:26,921 --> 00:20:30,011
52 שנים, צפיתי בך--

445
00:20:30,141 --> 00:20:33,405
לאן הלכת, מה עשית,
צופה בצערך,

446
00:20:33,406 --> 00:20:36,539
המיניות המווסתת שלך.

447
00:20:36,626 --> 00:20:38,715
ואיפה לואיס
באותו זמן?

448
00:20:38,846 --> 00:20:40,543
בבית, מחכה לשמוע

449
00:20:40,630 --> 00:20:41,935
פרטי הדקות
כשחזרתי.

450
00:20:41,936 --> 00:20:43,285
- לא.
כן.

451
00:20:43,416 --> 00:20:44,808
הקדשת אותו לאפור
בספר שלך,

452
00:20:44,895 --> 00:20:46,767
אבל הוא עושה חישוב
עד הליבה,

453
00:20:46,854 --> 00:20:48,943
אכזרי באופן שיטתי.

454
00:20:49,030 --> 00:20:52,251
והנה אתה שוב, לובש
אותו סט של עיניים לסוסים

455
00:20:52,338 --> 00:20:54,470
עם Lestat.

456
00:20:54,601 --> 00:20:57,168
חתמתי על חוזה.
אני מסיים עבודה.

457
00:20:57,256 --> 00:21:00,084
הוא מוציא אותך החוצה,
ועדיין אתה נושא את המים שלו.

458
00:21:00,171 --> 00:21:01,651
תן לי לעזור לך
לסיים את העבודה הזו.

459
00:21:01,738 --> 00:21:02,913
כֵּן?

460
00:21:05,220 --> 00:21:07,090
אהבה בין ערפדים
יכול להיות דבר אחד,

461
00:21:07,091 --> 00:21:08,702
או שזה יכול להיות אינספור דברים.

462
00:21:08,789 --> 00:21:12,227
אני לעולם לא אוהב--
כמו לסטאט וסופיה.

463
00:21:14,795 --> 00:21:16,099
אני רוצה להיות היוצר שלך.

464
00:21:16,100 --> 00:21:17,624
סיים את המחשבה, ארמנד.

465
00:21:17,711 --> 00:21:19,582
אני רוצה לתת לך
חצי מהחיים שלך בחזרה.

466
00:21:19,669 --> 00:21:20,844
לסטאט וסופיה.

467
00:21:20,931 --> 00:21:24,630
לעזור לך ללכת בשמש.

468
00:21:24,631 --> 00:21:29,287
הכרתי אותה בתור גבריאלה.

469
00:21:29,288 --> 00:21:31,202
היא אמא של לסטאט.

470
00:21:31,290 --> 00:21:33,553
מַה?

471
00:21:33,640 --> 00:21:35,511
לסטאט שוכב עם אמו.

472
00:21:39,254 --> 00:21:42,388
אמרת ללכת בשמש?

473
00:21:42,518 --> 00:21:45,695
<i>♪ זה לא
שום פשע ארור של תשוקה ♪</i>

474
00:21:49,656 --> 00:21:51,092
<i>הכל: ♪ הרוויח יותר</i>

475
00:21:51,222 --> 00:21:53,573
<i>♪ עשה יותר ♪</i>

476
00:21:53,660 --> 00:21:55,182
למה עזבת אותי?

477
00:21:55,183 --> 00:21:57,490
לפני חודשיים?

478
00:21:57,577 --> 00:22:00,493
- לא.
בניו אורלינס?

479
00:22:00,580 --> 00:22:02,058
בשתי הפעמים?

480
00:22:03,713 --> 00:22:05,498
שמחתי שעזבת,
בשתי הפעמים.

481
00:22:09,328 --> 00:22:12,635
ליד הנהר
כשהיית בן שלוש?

482
00:22:12,722 --> 00:22:15,725
ואתה...

483
00:22:15,856 --> 00:22:19,207
הרים
המקל ה-9,000 באותו היום,

484
00:22:19,294 --> 00:22:21,252
וכל הזמן נאלצתי לומר,

485
00:22:21,340 --> 00:22:24,038
"אה, מה המקל הזה עושה?"

486
00:22:28,999 --> 00:22:31,175
היית אמא נוראית.

487
00:22:31,262 --> 00:22:34,656
הייתי.

488
00:22:36,572 --> 00:22:40,489
בספרד?

489
00:22:40,620 --> 00:22:43,839
לא הייתי צריך אותך יותר.

490
00:22:43,840 --> 00:22:48,715
אתה לא צריך סביבך
מה שלא צריך אותך יותר.

491
00:22:48,802 --> 00:22:50,585
שוברת את המעגל.
<i>- כן!</i>

492
00:22:50,586 --> 00:22:53,284
<i>אה. גָדוֹל. ראד.
זה היה מגניב.</i>

493
00:22:53,372 --> 00:22:54,764
<i>בסדר, בוא נעשה עוד אחד.</i>

494
00:23:08,822 --> 00:23:10,998
אתה צריך אותי עכשיו?

495
00:23:11,085 --> 00:23:12,521
אני כן.

496
00:23:12,652 --> 00:23:15,698
<i>הכל: ♪ עשה יותר, עשה יותר ♪</i>

497
00:23:15,829 --> 00:23:19,354
<i>♪ עשה יותר, עשה יותר ♪</i>

498
00:23:19,441 --> 00:23:21,008
<i>♪ עשה יותר ♪</i>

499
00:23:21,095 --> 00:23:27,318
<i>♪ עשה יותר ♪</i>

500
00:23:29,364 --> 00:23:30,931
- אה. ראד.
- זה נשמע מדהים.

501
00:23:31,061 --> 00:23:33,194
האם זה מספק
את הבקשה?

502
00:23:33,324 --> 00:23:36,936
מה--מה--
מה זה אומר "להרוויח יותר"?

503
00:23:36,937 --> 00:23:38,329
כאילו, לעשות עוד מה?

504
00:23:38,460 --> 00:23:40,288
אני לא זוכר.

505
00:23:40,419 --> 00:23:41,594
נשמע מגניב.

506
00:23:45,249 --> 00:23:48,078
מרפקי את דרכי
המונסטיראקי.

507
00:23:48,209 --> 00:23:51,604
יש חנות חדשה, תכשיטים
בסגנון ביזנטיון

508
00:23:51,691 --> 00:23:54,214
וצלחות מוטבעות
עם ראשו של זאוס.

509
00:23:54,215 --> 00:23:56,085
הכל בטעם גרוע מאוד.

510
00:23:56,086 --> 00:23:58,175
אבל אז הקולוניאליסטים
לכולם טעם גרוע מאוד,

511
00:23:58,262 --> 00:24:00,569
אז למה לא להאכיל אותו
לחזור אליהם?

512
00:24:00,656 --> 00:24:03,224
<i>העיר מתחדשת
עם מהירות כזו--</i>

513
00:24:03,354 --> 00:24:07,270
בתים גסים, רחובות צרים,
אנדרטאות מתות,

514
00:24:07,271 --> 00:24:09,185
ואחר כך חשמליות חשמליות.

515
00:24:11,145 --> 00:24:13,364
וזה. מצאתי את זה.

516
00:24:16,237 --> 00:24:20,415
פעולת מנוף
מכונת גלידה.

517
00:24:20,502 --> 00:24:23,287
לגלידה.

518
00:24:23,418 --> 00:24:26,203
הסוחר קרא לזה סקופ.

519
00:24:26,334 --> 00:24:29,511
סקופ!

520
00:24:29,642 --> 00:24:33,950
סְקוּפּ. סְקוּפּ.

521
00:24:34,037 --> 00:24:36,126
מדגדג בחלק האחורי של הגרון
כשאתה אומר את זה.

522
00:24:36,213 --> 00:24:40,783
זה כמו ינשוף
חולם בהקיץ שהוא שלדג.

523
00:24:40,870 --> 00:24:43,438
אוצר אחרון אחד.

524
00:24:43,525 --> 00:24:46,223
הצעיר
עם הבוזוקי שוב בחוץ,

525
00:24:46,354 --> 00:24:48,748
נוסף אחד חדש
לרפרטואר הרגיל שלו.

526
00:24:48,835 --> 00:24:50,184
<i>ו...</i>

527
00:24:53,448 --> 00:24:55,798
וה-G...

528
00:24:55,885 --> 00:24:59,498
<i>- סקאו...
- משהו כזה.</i>

529
00:25:02,631 --> 00:25:06,853
<i>Scoo...</i>

530
00:25:08,419 --> 00:25:10,072
"פוף."

531
00:25:10,073 --> 00:25:12,249
אתה צריך לשים את ה"פוה".
"פוף."

532
00:25:12,336 --> 00:25:15,077
סְקוּפּ.

533
00:25:15,078 --> 00:25:17,080
<i>כך גם זה
מה השעה עובדת עלינו?</i>

534
00:25:17,211 --> 00:25:19,779
<i>האם אפרח ללא דם
לתוך קליפה?</i>

535
00:25:24,653 --> 00:25:28,830
אם היית הראשון,
אז מי יצר אותך

536
00:25:28,831 --> 00:25:31,094
למה אנחנו קיימים?

537
00:25:31,181 --> 00:25:34,706
למה אנחנו סובלים בכלל?

538
00:25:34,707 --> 00:25:36,535
ולמה היא עזבה אותי?

539
00:25:42,628 --> 00:25:43,933
האם אני רשע?

540
00:25:48,416 --> 00:25:52,375
האם הרוע שלי מאושר
מטבעו...

541
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
או טעות אלוהית?

542
00:25:57,381 --> 00:25:58,948
איפה אלוהים?

543
00:26:07,870 --> 00:26:14,660
<i>♪ מי שמת
ומי נשאר בחיים? ♪</i>

544
00:26:22,145 --> 00:26:23,755
שוב, אותו מקום.

545
00:26:23,756 --> 00:26:26,149
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

546
00:26:26,280 --> 00:26:28,195
<i>♪ הבוס הגדול
זוכה ליהנות ♪</i>

547
00:26:28,282 --> 00:26:30,413
- 39. 8. 83.
<i>- ♪ אם אתה בוז-בו ♪</i>

548
00:26:30,414 --> 00:26:32,373
<i>♪ אז הוא לא רוצה אותך</i>
אכל את הזין שלו.

549
00:26:32,460 --> 00:26:33,679
מאחורי הגב שלי.
<i>- ♪ הו, שלא תעז ♪</i>

550
00:26:33,766 --> 00:26:35,681
<i>♪ רשום את ההיסטוריה שלו</i>
- 112. 145.

551
00:26:35,768 --> 00:26:37,073
<i>♪ אם אתה מכיר אותו אז ♪</i>

552
00:26:37,160 --> 00:26:38,771
<i>♪ לא תדע הרבה יותר</i>
- 179. 211 .

553
00:26:38,858 --> 00:26:39,989
<i>♪ רק הבוס הגדול
מקבל להחליט ♪</i>

554
00:26:40,120 --> 00:26:41,948
312. 406.

555
00:26:42,035 --> 00:26:48,781
<i>♪ מי שמת
ומי נשאר בחיים ♪</i>

556
00:26:52,219 --> 00:26:53,960
הו, אתה לא הולך למות
כי אתה כבר מת.

557
00:26:54,047 --> 00:26:55,395
זה רעיון מצוין.
האם זה רעיון טוב?

558
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
- האם אנחנו מוכנים?
- האם אנחנו מוכנים? האם אנחנו מוכנים?

559
00:26:57,528 --> 00:26:59,443
<i>רעיון גרוע. מוכן.</i>

560
00:27:02,751 --> 00:27:09,192
<i>♪ מי שמת
ומי נשאר בחיים ♪</i>

561
00:27:13,022 --> 00:27:14,850
שוב!

562
00:27:14,981 --> 00:27:19,245
<i>♪ מי שמת
ומי נשאר בחיים ♪</i>

563
00:27:19,246 --> 00:27:20,551
לא. לֹא.

564
00:27:20,639 --> 00:27:22,379
<i>♪ מי נשאר בחיים ♪</i>

565
00:27:31,824 --> 00:27:34,216
הו, חרא!

566
00:27:34,217 --> 00:27:35,784
הקערה המזדיינת!
- ממשיכים הלאה.

567
00:27:37,351 --> 00:27:39,265
<i>אתה מקשיב
ל"הכשלים",</i>

568
00:27:39,266 --> 00:27:42,138
<i>אלבום 49, צד ב'.</i>

569
00:27:42,225 --> 00:27:44,706
אז איך זה עובד, אתה והוא?

570
00:27:44,837 --> 00:27:46,186
איך זה עובד?

571
00:27:46,273 --> 00:27:48,231
ובכן, כן, עם למואל.

572
00:27:48,318 --> 00:27:50,799
אה, לוקח את זה לאט.

573
00:27:50,886 --> 00:27:53,759
ממ.
מחזיק ידיים בינתיים.

574
00:27:53,889 --> 00:27:54,976
כֵּן.

575
00:27:54,977 --> 00:27:57,850
שומרים את זה רופף.

576
00:27:57,937 --> 00:28:00,374
אממ, סליחה.

577
00:28:00,504 --> 00:28:03,159
אתה לא--אין לך
לעשות את המבטא.

578
00:28:03,246 --> 00:28:04,377
אה.

579
00:28:04,378 --> 00:28:05,901
כֵּן.

580
00:28:06,032 --> 00:28:09,078
זה--זה קשה,
ה--אז אולי רק--

581
00:28:09,209 --> 00:28:10,296
השתמש בקול שלי.

582
00:28:10,297 --> 00:28:12,778
- כן.
- בטוח.

583
00:28:12,908 --> 00:28:16,433
להתחיל מחדש?
- כן.

584
00:28:16,520 --> 00:28:17,870
איך זה עם למואל?

585
00:28:20,524 --> 00:28:22,048
דברים פשוטים.

586
00:28:22,178 --> 00:28:24,876
כאילו, הוא שואל אותי מה שלומי.

587
00:28:24,877 --> 00:28:27,053
ואני אומר, אני בסדר.
- הממ.

588
00:28:27,140 --> 00:28:32,014
ואני שואל אותו מה שלומו,
והוא אומר, אני רעב,

589
00:28:32,101 --> 00:28:34,800
או, "הנח את האייפד הזה
ותן לי קצת תשומת לב."

590
00:28:37,237 --> 00:28:41,284
הוא לא סופר זמן
כאילו זה תג.

591
00:28:41,415 --> 00:28:43,416
אני הולך לילות
אני לא יודע איפה הוא.

592
00:28:43,417 --> 00:28:45,114
אבל אני אוהב את זה ככה.

593
00:28:45,245 --> 00:28:46,768
כֵּן.

594
00:28:46,855 --> 00:28:49,292
לוקח את זה לאט.

595
00:28:49,379 --> 00:28:50,511
ממ.

596
00:28:59,172 --> 00:29:01,129
מה אתה--
מה אתה כותב שם

597
00:29:01,130 --> 00:29:07,006
אה, כן, רק זה וזה.

598
00:29:07,093 --> 00:29:10,226
בסדר, שניכם,
אל תכריח אותי להתקשר למשטרה.

599
00:29:10,313 --> 00:29:11,880
קח את הסירה חזרה לרציף.

600
00:29:11,967 --> 00:29:13,708
אנחנו הולכים להעמיד פנים
זה אף פעם--

601
00:29:17,103 --> 00:29:19,104
אתה עושה לו את זה?

602
00:29:19,105 --> 00:29:20,628
כֵּן.

603
00:29:23,544 --> 00:29:26,241
תעשה לי את זה.

604
00:29:26,242 --> 00:29:27,416
- לא.
- תעשה את זה.

605
00:29:27,417 --> 00:29:28,548
בוא פשוט נצא מזה - לא.

606
00:29:28,549 --> 00:29:31,117
קדימה, תעשה לי אבן.

607
00:30:04,193 --> 00:30:05,455
מה--עשית--

608
00:30:05,542 --> 00:30:07,631
בוא פשוט, אה,
לצאת מכאן.

609
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
אני לא יכול להחזיק אותו יותר מדי זמן.

610
00:30:27,651 --> 00:30:29,652
הנה הם באים, ניקי.

611
00:30:29,653 --> 00:30:32,004
<i>האבוב. הקלרינט.</i>

612
00:30:32,134 --> 00:30:36,790
<i>ההודעה. החזרה.</i>

613
00:30:36,791 --> 00:30:40,447
השינוי ההרמוני.

614
00:30:40,577 --> 00:30:42,188
הו, מבשרת!

615
00:30:42,275 --> 00:30:44,625
כן, אנקיל, כן.

616
00:30:44,712 --> 00:30:46,279
עבור אל תת הדומיננט,
אך עדיין לא.

617
00:30:46,409 --> 00:30:49,499
טֶרֶם. עדיין לא, גברתי.

618
00:30:49,586 --> 00:30:52,589
<i>חסרון,
היית אוהב את זה.</i>

619
00:30:52,676 --> 00:30:54,678
<i>מחרוזות מתחרות,
אבא מגס.</i>

620
00:30:54,765 --> 00:30:57,115
<i>הקונטרה...</i>

621
00:30:57,116 --> 00:31:00,510
<i>זה כמו, אה,
מפלים רועדים.</i>

622
00:31:00,597 --> 00:31:05,080
זה כמו איכרים רעבים
מגרד לקרב!

623
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
מה אתה חושב, מריוס?

624
00:31:09,824 --> 00:31:12,043
אה, אתה עדיין בחופשה?

625
00:31:12,044 --> 00:31:15,177
אני מאשים אותך, ארמנד,
אורח רקוב.

626
00:31:15,308 --> 00:31:16,613
הו!

627
00:31:16,700 --> 00:31:21,443
אין קולות.</i>

628
00:31:23,055 --> 00:31:30,105
<i>אין קולות.</i>

629
00:31:30,192 --> 00:31:32,368
אולי אם הוא היה מסיים
הסימפוניה הארורה,

630
00:31:32,455 --> 00:31:34,675
יכול להיות שהוא הביא את המקהלה
בפרק האחרון.

631
00:31:34,762 --> 00:31:38,591
אבל, אממ, זה תערובת חתימה

632
00:31:38,592 --> 00:31:41,421
של חובב אופניים עות'מאנים

633
00:31:41,551 --> 00:31:44,467
ויצרנית חביות שבדית
ממאלמו

634
00:31:44,598 --> 00:31:47,688
מי חשב על האקרופוליס
נראה אפרורי.

635
00:31:52,867 --> 00:31:56,349
ואז זה הפך להיות
סוג כזה של מסיבה, אנקיל.

636
00:31:56,479 --> 00:31:57,785
אתה אוהב לצפות?

637
00:32:00,440 --> 00:32:02,615
ובכן, אל תסתכל עכשיו.

638
00:32:02,616 --> 00:32:04,747
אבל מגנוס,
היד שלו נודדת

639
00:32:04,748 --> 00:32:08,056
במכנסיים של אחי הגדול.

640
00:32:08,143 --> 00:32:11,842
האם אתה פוגע
על ידי האינטימיות האלה, אנקיל?

641
00:32:11,973 --> 00:32:16,021
היד שלי על חוה שלך
ערב מאה גדולה.

642
00:32:28,511 --> 00:32:31,253
שפריץ אדום לשנה החדשה.

643
00:32:31,340 --> 00:32:34,256
היית מעולה
בשנים שלך.

644
00:32:47,487 --> 00:32:49,750
הם פיצלו את מספר 8
באמצע.

645
00:32:49,837 --> 00:32:53,709
חיתוך מגבלות מעשיות
דרך המחוות הרומנטיות שלו.

646
00:32:53,710 --> 00:32:56,582
אתה אמור
לצפות במוזיקה, ארמנד.

647
00:32:56,583 --> 00:32:59,064
אני לא יודע
למה אני מזמין אותך, חסר ערך.

648
00:33:04,112 --> 00:33:07,681
הו, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

649
00:33:09,726 --> 00:33:11,293
שרטתי אותו.

650
00:33:11,380 --> 00:33:14,253
שרטתי את זה!

651
00:33:14,340 --> 00:33:18,126
מְטוּפָּשׁ!

652
00:33:26,961 --> 00:33:29,268
הרסתי לך את המסיבה.

653
00:33:32,140 --> 00:33:34,490
הא.

654
00:33:34,577 --> 00:33:36,622
השעה 1900.

655
00:33:36,623 --> 00:33:37,754
הצלחנו.

656
00:33:37,885 --> 00:33:41,889
<i>בוא.</i>

657
00:33:46,720 --> 00:33:52,247
<i>בוא.</i>

658
00:33:54,075 --> 00:33:56,599
<i>בוא...</i>

659
00:33:56,686 --> 00:34:02,214
<i>לי.</i>

660
00:34:16,489 --> 00:34:18,881
<i>♪ מה אנחנו עושים? ♪</i>

661
00:34:18,882 --> 00:34:21,580
<i>♪ למה אנחנו כאן?</i>

662
00:34:21,581 --> 00:34:23,756
<i>♪ האם זה סתם?</i>

663
00:34:23,757 --> 00:34:26,673
<i>♪ אל תהיה פרשי</i>

664
00:34:26,760 --> 00:34:31,459
<i>♪ האם זו אובססיה,
כישוף מאהב עמוק? ♪</i>

665
00:34:31,460 --> 00:34:33,462
<i>♪ אני חושב עליך עכשיו</i>

666
00:34:33,549 --> 00:34:36,596
<i>איך זה ש--</i>

667
00:34:36,683 --> 00:34:42,254
ש--שהם חיים

668
00:34:42,341 --> 00:34:46,213
בהרמוניה כזו, ה-b--

669
00:34:46,214 --> 00:34:49,087
מיליארדי כוכבים.

670
00:34:49,217 --> 00:34:51,567
<i>איך זה שהם חיים
בהרמוניה כזו,</i>

671
00:34:51,698 --> 00:34:54,875
מיליארדי הכוכבים,

672
00:34:54,962 --> 00:34:57,224
כאשר רוב הגברים בקושי יכולים ללכת
דקה

673
00:34:57,225 --> 00:34:59,619
בלי להכריז מלחמה
במוחם שלהם?

674
00:35:03,405 --> 00:35:04,972
<i>משהו לא בסדר, Lestat?</i>

675
00:35:07,409 --> 00:35:08,454
לא.

676
00:35:12,849 --> 00:35:13,981
כן.

677
00:35:16,418 --> 00:35:17,811
תומס אקווינס.

678
00:35:24,731 --> 00:35:28,168
למה לקחת אותי
למקום המכשפות?

679
00:35:28,169 --> 00:35:29,300
מַה?

680
00:35:29,301 --> 00:35:31,564
שאלתי את סופיה.

681
00:35:33,348 --> 00:35:35,349
היא מתקשרת, אני חושב.

682
00:35:35,350 --> 00:35:37,047
<i>- בדוק את הטלפון שלך.</i>
- מה?

683
00:35:37,178 --> 00:35:38,832
הטלפון שלך.
זה--

684
00:35:38,962 --> 00:35:42,009
ב-זמזום.

685
00:35:44,794 --> 00:35:46,666
<i>שוב, אותו מקום?</i>

686
00:35:48,233 --> 00:35:49,538
<i>שוב, אותו מקום?</i>

687
00:35:51,149 --> 00:35:53,238
<i>מוכן?</i>

688
00:35:53,325 --> 00:35:54,891
לא.

689
00:35:54,978 --> 00:35:57,416
לא. כוונן את זה שלב שלם.

690
00:35:59,679 --> 00:36:01,506
<i>מה?</i>

691
00:36:01,507 --> 00:36:04,597
כוונן את זה שלב שלם,
קטין.

692
00:36:04,727 --> 00:36:06,816
בסדר, תן לי, אה--
תן לי לפתור את זה.

693
00:36:06,903 --> 00:36:09,079
אוף, זקנים על הרצפה

694
00:36:09,210 --> 00:36:12,779
מחכה לך
לפתור את זה, לארי!

695
00:36:12,866 --> 00:36:16,043
אתה מכוון את זה שלב שלם!

696
00:36:18,828 --> 00:36:20,700
כולם לכוון את זה
צעד שלם.

697
00:36:23,137 --> 00:36:25,618
הנח את זה בלעדיי, סם.

698
00:36:25,705 --> 00:36:27,402
לאוזניים שלנו, לא שלהם.

699
00:36:33,452 --> 00:36:36,063
הוא אידיוט.

700
00:36:36,150 --> 00:36:37,412
תודה לך.

701
00:36:37,499 --> 00:36:40,022
ואתה מבאס.

702
00:36:40,023 --> 00:36:42,287
אני מבאס. כולם מבאסים.

703
00:36:42,374 --> 00:36:44,941
זמר מבאס.

704
00:36:45,028 --> 00:36:49,945
<i>♪ בחיים ♪</i>

705
00:36:54,255 --> 00:36:56,083
זה מבלבל אותך?

706
00:36:56,170 --> 00:36:57,997
אני יכול להפסיק.
אני יכול להפסיק לגמרי.

707
00:36:57,998 --> 00:36:59,478
שיחק את החלקים האלה
מיליון פעם, בנאדם.

708
00:36:59,565 --> 00:37:02,263
אני רק--

709
00:37:02,394 --> 00:37:04,570
קיבלתי את יאפס.

710
00:37:04,657 --> 00:37:07,224
אני מרגיש שחזרתי לבחור
להכניס אשכוליות.

711
00:37:07,225 --> 00:37:08,964
היית שוער נורא.

712
00:37:08,965 --> 00:37:12,317
לא הייתי טוב.</i>

713
00:37:12,404 --> 00:37:15,798
אבל אתה מגרסה מוחלטת
עם גרזן.

714
00:37:15,929 --> 00:37:18,148
ותראה,
כל מה שדיברנו עליו.

715
00:37:18,236 --> 00:37:19,453
סוף סוף אנחנו עושים אלבום

716
00:37:19,454 --> 00:37:20,802
האנשים האלה
אולי באמת ישמע.

717
00:37:20,803 --> 00:37:24,590
וזה, כאילו--
זה ממש טוב.

718
00:37:24,720 --> 00:37:27,593
זה טוב, כן?
- כן.

719
00:37:27,680 --> 00:37:32,598
שים את הכפפות שלך, קח אחד,

720
00:37:32,728 --> 00:37:34,774
ואז לנוח.

721
00:37:37,690 --> 00:37:40,388
ואז שיחקנו סצנות

722
00:37:40,519 --> 00:37:44,000
כאילו היא חיה...

723
00:37:44,087 --> 00:37:46,960
היה חי.

724
00:37:47,047 --> 00:37:51,007
אבל עכשיו הכל מטושטש.

725
00:37:51,094 --> 00:37:53,271
קראתי לה קלאודיה.

726
00:37:53,401 --> 00:37:58,319
אבל היא גם היא עצמה עכשיו,
אני חושב.

727
00:37:58,406 --> 00:38:02,192
ואני יודע שזה לא אמיתי.

728
00:38:02,323 --> 00:38:03,629
אבל האם זה?

729
00:38:03,759 --> 00:38:05,891
זאת היא, תחזור אליי?

730
00:38:05,892 --> 00:38:07,720
אני לא יכול לדעת.

731
00:38:07,807 --> 00:38:12,290
ולילות שלמים עוברים לאן
אני לא רוצה להיות מסוגל לספר.

732
00:38:12,377 --> 00:38:15,336
ואני פשוט, אממ...

733
00:38:15,423 --> 00:38:16,729
זאת היא?

734
00:38:19,514 --> 00:38:22,865
אתה יכול להיכנס לשם

735
00:38:22,952 --> 00:38:26,086
ותגיד לי אם זו היא?

736
00:38:31,047 --> 00:38:34,399
ירו בי ברחובות,
ולא התקשרת.

737
00:38:34,486 --> 00:38:36,705
אני ממזר אנוכי.

738
00:38:36,836 --> 00:38:39,317
כל אחד מקדיש חמש דקות
איתי, הם יודעים את זה.

739
00:38:39,404 --> 00:38:42,101
אני--ידעתי שאתה
הולך להעלות את זה.

740
00:38:42,102 --> 00:38:43,798
אין לך תשובה לזה.

741
00:38:47,020 --> 00:38:49,762
אני באמצע ההקלטה
לעזאזל שלי--

742
00:38:52,678 --> 00:38:53,853
כן.

743
00:38:53,940 --> 00:38:55,158
בְּסֵדֶר.

744
00:39:08,650 --> 00:39:10,522
ספיישל עוף וופל.

745
00:39:10,652 --> 00:39:12,653
לא הייתי מזמין את זה,
אבל אני חייב להגיד את זה.

746
00:39:12,654 --> 00:39:13,873
להביא לך מים?

747
00:39:20,619 --> 00:39:21,707
אַתָה.

748
00:39:27,452 --> 00:39:28,757
האינטרנט אומר שאתה מת.

749
00:39:28,844 --> 00:39:29,975
הא.

750
00:39:29,976 --> 00:39:31,194
אז אני חייב להיות.

751
00:39:34,937 --> 00:39:39,332
<i>אתה יודע
הוא שם כבר שעה.</i>

752
00:39:39,333 --> 00:39:41,291
<i>הפסק להופיע.</i>

753
00:39:42,989 --> 00:39:45,905
מה הוא מזמין
כשהוא בא לכאן?

754
00:39:45,992 --> 00:39:49,865
אני מביא אותו
כל דבר שעומד להתקלקל,

755
00:39:49,996 --> 00:39:51,127
מה הטבח דוחף.

756
00:39:51,214 --> 00:39:52,390
אז יהיה לי את זה.

757
00:40:29,078 --> 00:40:31,037
היו לי כמה חובות לשלם.

758
00:40:31,124 --> 00:40:33,082
אז זה, כאילו, מועיל,
הולך בשניהם--

759
00:40:33,169 --> 00:40:35,258
ואם הוא משלם לך מה
אני מתאר לעצמי שהוא משלם לך,

760
00:40:35,389 --> 00:40:36,825
למה אתה עדיין עובד כאן

761
00:40:36,912 --> 00:40:38,348
ובכן, אם דברים איתנו
להיות מטורף מדי,

762
00:40:38,436 --> 00:40:40,350
אני רק לוקח משמרת או שתיים

763
00:40:40,438 --> 00:40:43,397
כדי לקבל קצת אמיתי
בחזרה לחיים שלי.

764
00:40:49,447 --> 00:40:51,187
הוא מביא אותך לזה עכשיו?

765
00:40:51,274 --> 00:40:53,885
זה הדבר הבא שלו, נכון?

766
00:40:53,886 --> 00:40:55,714
אנחנו נהיה משפחה,

767
00:40:55,801 --> 00:40:56,801
דוד לס?

768
00:41:00,458 --> 00:41:01,894
מצא מישהו אחר לרמות.

769
00:41:01,981 --> 00:41:03,025
הוא האחד
מגיע לכאן

770
00:41:03,112 --> 00:41:04,244
עושה את כל זה איתי.

771
00:41:04,331 --> 00:41:06,028
אני רק מחכה
כדי שהפעמון יצלצל,

772
00:41:06,159 --> 00:41:09,031
או המפוח לזמזם,
או מאה ההודעות ביום.

773
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
אתה פוגע בו.

774
00:41:10,555 --> 00:41:12,731
אה. אני פוגע בלואי?

775
00:41:20,260 --> 00:41:22,001
אני דומה לה.

776
00:41:22,088 --> 00:41:24,525
אני נראה בדיוק כמוה, נכון?

777
00:41:24,612 --> 00:41:26,440
ההליכה שלך מעידה
פציעה בירך

778
00:41:26,571 --> 00:41:28,224
שהיא מעולם לא סבלה.

779
00:41:28,355 --> 00:41:31,750
והיה לה אוושה בלב.
אתה לא.

780
00:41:31,837 --> 00:41:33,185
אבל אני דומה לה.

781
00:42:05,566 --> 00:42:06,698
זאת לא היא.

782
00:42:06,785 --> 00:42:08,395
זה לא משהו כמוה.

783
00:42:10,876 --> 00:42:11,833
העיניים.

784
00:42:11,920 --> 00:42:13,008
כן, העיניים.

785
00:42:13,095 --> 00:42:14,879
אין ניצוץ, נכון?

786
00:42:18,840 --> 00:42:20,407
אל תראה את האדם הזה שוב.

787
00:42:23,062 --> 00:42:24,976
ובפעם הבאה שמישהו ינסה
לרצוח אותי,

788
00:42:24,977 --> 00:42:26,282
להרים את הטלפון.

789
00:43:14,592 --> 00:43:18,770
<i>♪ היום שבו נולדת</i>

790
00:43:18,857 --> 00:43:21,947
<i>♪ רעדתי כמו עלה ♪</i>

791
00:43:22,034 --> 00:43:26,473
<i>♪ על עץ אלון ישן ♪</i>

792
00:43:29,215 --> 00:43:33,088
<i>♪ ואז נשארת
כמו קוץ ♪</i>

793
00:43:33,175 --> 00:43:37,397
<i>♪ ורדים אדומים יורדים גשם
עד שהם ♪</i>

794
00:43:37,527 --> 00:43:40,747
<i>♪ הציף אותי ♪</i>

795
00:43:43,925 --> 00:43:47,146
<i>♪ גם כשדרכינו נפרדו ♪</i>

796
00:43:47,233 --> 00:43:50,801
<i>♪ מעולם לא הסתובבת,
מעולם לא הפנתה את מבטך ♪</i>

797
00:43:50,802 --> 00:43:57,069
<i>♪ ואני עדיין יכול,
אני עדיין יכול לשמוע אותך אומר ♪</i>

798
00:43:57,156 --> 00:44:00,246
<i>♪ אל תשבור את המבט הזה ♪</i>

799
00:44:00,333 --> 00:44:05,164
<i>♪ אני נשרף
במראה שלך הלילה ♪</i>

800
00:44:05,251 --> 00:44:09,864
<i>♪ לא, שלא תעז
תקראו לזה כמיהה ♪</i>

801
00:44:09,951 --> 00:44:12,171
<i>♪ זה הפחד
שאני צודק ♪</i>

802
00:44:12,301 --> 00:44:16,088
<i>♪ אל תנסה לשכוח ♪</i>

803
00:44:16,175 --> 00:44:20,483
<i>♪ כל הדברים שאתה מתחרט עליהם ♪</i>

804
00:44:20,570 --> 00:44:24,574
<i>♪ בזכוכית הצבעונית האלה ♪</i>

805
00:44:24,662 --> 00:44:27,752
<i>♪ ויטראז' ♪</i>

806
00:44:27,882 --> 00:44:34,323
<i>♪ עיניים ♪</i>

807
00:44:34,410 --> 00:44:36,630
<i>♪ כן ♪</i>

808
00:44:42,070 --> 00:44:45,857
<i>♪ היה לנו כיף, כמו ילד</i>

809
00:44:45,987 --> 00:44:49,382
<i>♪ רק כמה סכינים ♪</i>

810
00:44:49,512 --> 00:44:54,953
<i>♪ חוצה 20 שנה ♪</i>

811
00:44:55,083 --> 00:45:00,088
<i>♪ אף אחד לא מקבל
לשמור על החיוך שלי ♪</i>

812
00:45:00,175 --> 00:45:03,004
<i>♪ אבל אתה לא יכול
תקלף את זה ממני ♪</i>

813
00:45:03,135 --> 00:45:08,096
<i>♪ כמו אחת מהמזכרות שלך ♪</i>

814
00:45:11,099 --> 00:45:14,320
<i>♪ גם כשדרכינו נפרדו ♪</i>

815
00:45:14,450 --> 00:45:18,366
<i>♪ מעולם לא הסתובבת,
מעולם לא הפנתה את מבטך ♪</i>

816
00:45:18,367 --> 00:45:24,547
<i>♪ אני עדיין יכול,
אני עדיין יכול לשמוע אותך אומר ♪</i>

817
00:45:24,634 --> 00:45:27,507
<i>♪ אל תשבור את המבט הזה ♪</i>

818
00:45:27,594 --> 00:45:32,512
<i>♪ אני נשרף
במראה שלך הלילה ♪</i>

819
00:45:32,642 --> 00:45:37,299
<i>♪ לא, שלא תעז
תקראו לזה כמיהה ♪</i>

820
00:45:37,386 --> 00:45:39,779
<i>♪ זה הפחד
שאני צודק ♪</i>

821
00:45:39,780 --> 00:45:43,566
<i>♪ אל תנסה לשכוח</i>

822
00:45:43,653 --> 00:45:47,179
<i>♪ כל הדברים שאתה מתחרט עליהם ♪</i>

823
00:45:47,266 --> 00:45:50,748
<i>♪ כמו האפר שאתה מפזר ♪</i>

824
00:45:50,835 --> 00:45:54,839
<i>♪ עד שלא נשאר לך כלום ♪</i>

825
00:45:54,926 --> 00:45:59,407
<i>♪ מהוויטראז'ים האלה ♪</i>

826
00:45:59,408 --> 00:46:04,152
<i>♪ ויטראז'</i>

827
00:46:04,283 --> 00:46:11,159
<i>♪ עיניים ♪</i>

828
00:46:11,290 --> 00:46:13,945
<i>♪ היי ♪</i>

829
00:46:14,075 --> 00:46:16,599
זה--זה לא נשמע
כמונו.

830
00:46:16,686 --> 00:46:19,384
איך זה מתאים
עם "פנים ארוכות"?

831
00:46:19,385 --> 00:46:20,733
זה לא.

832
00:46:20,734 --> 00:46:22,388
"פנים ארוכות" לא
הולך לאלבום.

833
00:46:22,475 --> 00:46:24,868
אבל זה--
זה כרטיס הביקור שלנו.

834
00:46:24,869 --> 00:46:26,609
<i>ואם זה הצליל החדש,</i>

835
00:46:26,696 --> 00:46:28,350
ואז גם לא
"למה אני צריך להרגיש",

836
00:46:28,481 --> 00:46:30,657
או "זאב רע גדול", או--

837
00:46:30,744 --> 00:46:32,136
ואתה פשוט הולך, מה,
להקליט מחדש--

838
00:46:32,137 --> 00:46:33,573
<i>האלבום כולו.</i>

839
00:46:33,660 --> 00:46:36,097
כלים מנגנים
כמו מטפורות.

840
00:46:36,184 --> 00:46:39,404
ובכן, כן, זה יופי.

841
00:46:39,405 --> 00:46:41,799
אז...
<i>- אמ, אתה לא צריך לפטר אותם.</i>

842
00:46:41,886 --> 00:46:43,583
<i>זו תהיה טעות.</i>

843
00:46:43,670 --> 00:46:45,846
הם יכולים לעשות את זה.

844
00:46:45,933 --> 00:46:47,456
אבל אני לא יכול.

845
00:46:47,543 --> 00:46:49,154
אז, אממ, תודה על הנסיעה.

846
00:46:49,241 --> 00:46:50,198
השנתיים הכי טובות בחיי.

847
00:46:50,285 --> 00:46:52,200
ואני פרשתי.

848
00:46:52,287 --> 00:46:53,462
<i>לארי.</i>

849
00:46:57,162 --> 00:46:59,598
אז אנחנו פשוט--
אנחנו פשוט הולכים--

850
00:46:59,599 --> 00:47:00,861
אנחנו רק הולכים להקליט
שוב את כל האלבום.

851
00:47:00,948 --> 00:47:02,732
לא אתה.

852
00:47:02,820 --> 00:47:04,256
זה לאוזניים שלנו.
- כן? האם זה?

853
00:47:04,343 --> 00:47:06,824
אתה צריך להיות ערפד
לשמוע את זה, TC.

854
00:47:09,043 --> 00:47:10,001
<i>כן.</i>

855
00:47:12,133 --> 00:47:13,352
אתה צריך את הדם.

856
00:47:16,224 --> 00:47:17,573
קרא את מחשבותינו.

857
00:47:17,660 --> 00:47:20,011
לא.

858
00:47:20,098 --> 00:47:21,447
- אנחנו רוצים את זה.
- מממממ.

859
00:47:21,577 --> 00:47:23,536
לא, באתי
להנות מכולכם מאוד,

860
00:47:23,623 --> 00:47:26,669
אבל תן לי לספר לך
משהו על הדם הזה.

861
00:47:26,800 --> 00:47:29,237
<i>תן לי להציל אותך מעצמי.</i>

862
00:47:35,635 --> 00:47:39,857
הייתי על חופי ספרד

863
00:47:39,944 --> 00:47:42,423
כשהאהבה הגדולה שלי עזבה אותי.

864
00:47:42,424 --> 00:47:44,077
<i>היא, היא, היא, זאת היא...</i>

865
00:47:44,078 --> 00:47:49,996
נתתי לעצמי להיקבר
בקבר של זר,

866
00:47:49,997 --> 00:47:54,001
<i>עד שמלכה ריחמה
וזימן אותי לשירות.</i>

867
00:47:54,088 --> 00:47:56,002
<i>לעתים קרובות היא.</i>

868
00:47:56,003 --> 00:47:58,135
<i>ובשירים הישנים
ובלילות הארוכים,</i>

869
00:47:58,136 --> 00:48:00,878
<i>היא מחזיקה אותו
ברכות זרועותיה,</i>

870
00:48:00,965 --> 00:48:04,055
בזרועותיה הפתוחות,
בזרועותיה רחבות,

871
00:48:04,185 --> 00:48:07,797
שהם פתוחים, שהם תמיד,
שתמיד חייב להיות פתוח.

872
00:48:07,885 --> 00:48:09,624
ובדרכים הישנות
ובחוקים הישנים,

873
00:48:09,625 --> 00:48:10,626
זה היה מסודר.

874
00:48:10,713 --> 00:48:12,063
כל זה היה מסודר.

875
00:48:12,150 --> 00:48:14,021
ומי סידר את זה? האם אמל?
<i>- מה זה?</i>

876
00:48:14,108 --> 00:48:16,328
מה עשית?

877
00:48:16,415 --> 00:48:17,982
שתית ממנה!

878
00:48:18,069 --> 00:48:20,158
היא שתתה ממני.
שתיתי ממנה.

879
00:48:20,245 --> 00:48:21,724
<i>וזה מה שזה אומר
להיות נאהב.</i>

880
00:48:21,811 --> 00:48:23,204
הדם חם.
הדם חם.

881
00:48:23,335 --> 00:48:24,813
אמא שלי, חזרתי.

882
00:48:24,814 --> 00:48:26,642
זה אמל.
זה תמיד אמל.

883
00:48:26,729 --> 00:48:28,295
לעתים קרובות היא...
- שתית את הדם!

884
00:48:28,296 --> 00:48:30,255
היא אמרה לשתות!
ושתיתי!

885
00:48:30,385 --> 00:48:32,865
ואני הייתי כאן למעלה
לשלושה ימים!

886
00:48:32,866 --> 00:48:34,736
לתוך הארץ
היכן שומרים את המתים,

887
00:48:34,737 --> 00:48:36,477
שבו סוגדים למתים.

888
00:48:36,478 --> 00:48:39,873
היא הייתה על הלוח
במשך מאות שנים!

889
00:48:39,960 --> 00:48:43,833
זה ייקח לי שנים
להחזיר אותה לזה!

890
00:48:43,921 --> 00:48:46,097
ולמה הימים
בלי מספר?

891
00:48:46,227 --> 00:48:47,533
ובשביל מה אני?

892
00:48:47,620 --> 00:48:49,317
- בשביל מה זה?
-שכב. לִשְׁכַּב.

893
00:48:49,404 --> 00:48:52,319
ומה צריך אמל לעשות
עם זה אם לא לענות?

894
00:48:56,846 --> 00:48:59,284
<i>מדרגות!</i>

895
00:48:59,371 --> 00:49:00,676
המדרגות!

896
00:49:00,807 --> 00:49:03,288
<i>אמא שלי.</i>

897
00:49:03,418 --> 00:49:05,290
ולמה הם
לזרוק אבנים?

898
00:49:05,377 --> 00:49:06,769
<i>ולמה היא
מכורבל על הקרקע?</i>

899
00:49:06,856 --> 00:49:08,641
<i>ולמה זה פצע...</i>
- הדם.

900
00:49:08,728 --> 00:49:11,121
זה כבר מחזיק אותך.

901
00:49:11,122 --> 00:49:15,429
מאי טירוף או אור שמש
להוריד ממך את הנטל.

902
00:49:15,430 --> 00:49:18,519
ובעיניי רצון,
ולמה זה רצון?

903
00:49:18,520 --> 00:49:20,261
היא אמרה לי לשתות.
- לך!

904
00:49:20,348 --> 00:49:22,307
ולמה הוא אומר לה
מה אלוהים אמר

905
00:49:22,394 --> 00:49:23,699
ולמה אמל בפיהם?

906
00:49:23,786 --> 00:49:25,832
ולמה הקול שלי חייב
להיות חלק?

907
00:49:25,919 --> 00:49:28,530
ולמה אני חייב לשיר כל כך נמוך?
ולמה היא נשמרת?

908
00:49:28,617 --> 00:49:30,010
למה חייבים לשמור עליה?

909
00:49:30,141 --> 00:49:32,752
ולמה במקום הזה
חייבים לשמור עליה?

910
00:49:32,882 --> 00:49:34,622
<i>ומה זה אומר
אם לא שואלים אותך?</i>

911
00:49:34,623 --> 00:49:35,929
<i>ומה זה אומר
אם לא עונים לך?</i>

912
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
נכשל, נכשל, נכשל.

913
00:49:37,713 --> 00:49:39,237
<i>ומה יש לראות
ולדעת, אבל לומר...</i>

914
00:49:39,324 --> 00:49:41,021
- לא ראוי.
<i>- לא ראית.</i>

915
00:49:41,108 --> 00:49:43,893
<i>לא ידעת.
ולמה גזורה לשונה?</i>

916
00:49:43,981 --> 00:49:46,373
ולמה מותה מתארך?

917
00:49:46,374 --> 00:49:48,028
ומתי זה יפסיק?
<i>- לא ראוי!</i>

918
00:49:48,159 --> 00:49:50,551
- ומי יעצור את זה?
<i>- לא ראוי!</i>

919
00:49:50,552 --> 00:49:54,339
<i>ולמה הם חייבים, חייבים אנחנו,
חייב אני, חייב הוא, חייב הם,</i>

920
00:49:54,469 --> 00:49:56,210
<i>כאלף השנים, להתפתח?</i>

921
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
למה הילדה התכרבלה?

922
00:49:57,820 --> 00:49:59,344
למה העיניים שלה מושפלות?

923
00:49:59,474 --> 00:50:00,780
<i>למה בצד הדרך?</i>

924
00:50:00,867 --> 00:50:02,695
<i>למה לצלוע בקש?</i>

925
00:50:02,825 --> 00:50:04,304
אני הילדה!

926
00:50:04,305 --> 00:50:05,785
אני האלוהים!

927
00:50:05,915 --> 00:50:08,569
אני הקול!
אני השיר!

928
00:50:08,570 --> 00:50:11,790
אני הלילה!
ואני יכול לענות!

929
00:50:11,791 --> 00:50:13,226
אני יכול לארגן את זה!

930
00:50:13,227 --> 00:50:16,230
אני יכול להגיד לעלות,
ואני יכול להגיד לדבר!

931
00:50:16,317 --> 00:50:18,623
<i>ואני היא!
ואני היא!</i>

932
00:50:18,624 --> 00:50:22,845
ואני, אני, אני, אני

933
00:50:22,932 --> 00:50:26,892
התשובה!

934
00:50:30,940 --> 00:50:35,554
זוהי שמש המתכת
בתוך הוורידים שלי.

935
00:50:35,641 --> 00:50:40,385
זה הגיהנום שאני משחרר
על כל הקרובים אליי.

936
00:50:40,472 --> 00:50:43,344
אי אפשר לרסן את זה
ברגע

937
00:50:43,431 --> 00:50:46,086
או מאולף לאורך זמן.

938
00:50:46,173 --> 00:50:48,654
<i>זה יגרור אותך
לתוך קלקול</i>

939
00:50:48,741 --> 00:50:51,222
<i>ותגמל אותך בחרטה.</i>

940
00:50:55,704 --> 00:50:58,185
אז עקוב אחרי לארי
לחיים טובים יותר.

941
00:51:06,150 --> 00:51:08,195
אנחנו מסיימים את האלבום.

942
00:51:14,897 --> 00:51:17,422
<i>אנחנו פאקינג להקה.</i>

943
00:51:20,686 --> 00:51:22,079
תעשה יותר.

944
00:51:38,182 --> 00:51:39,357
לארי?

945
00:51:39,487 --> 00:51:41,315
<i>לארי סלייטר?</i>

946
00:51:41,402 --> 00:51:43,838
<i>גיטרה מובילה, TVL?</i>

947
00:51:43,839 --> 00:51:45,798
- אממ, כן.
<i>- הו, אלוהים.</i>

948
00:51:45,885 --> 00:51:48,713
הו, אלוהים, היי, אני--אני מצטער.

949
00:51:48,714 --> 00:51:51,151
אני כל כך מצטער
על מה שקרה לו.

950
00:51:51,238 --> 00:51:52,587
אה, כן.

951
00:51:52,674 --> 00:51:55,677
אני מנגן את הסרטונים האלה
כל הזמן.

952
00:51:55,764 --> 00:51:57,723
עניין הקונצרטים,
לא הירי.

953
00:51:57,853 --> 00:52:00,812
אני מתכוון, אה--אז מה--
אז מה אתה עושה

954
00:52:00,813 --> 00:52:04,556
בניו יורק עם הגיטרה שלך?

955
00:52:04,686 --> 00:52:06,253
אה, אני לא באמת יכול להגיד.

956
00:52:06,384 --> 00:52:08,646
<i>הו, אלוהים המזוין שלי,
זה נכון, לא?</i>

957
00:52:08,647 --> 00:52:10,475
אתם עושים את האלבום.

958
00:52:10,605 --> 00:52:11,737
ראיתי את זה באינטרנט.

959
00:52:11,867 --> 00:52:13,652
יש לך את השירה שלו.

960
00:52:13,782 --> 00:52:15,914
ואני רק חושב
זה כל כך מדהים...

961
00:52:26,926 --> 00:52:28,666
<i>ואני חושב שזה נפלא</i>

962
00:52:28,667 --> 00:52:30,756
<i>כי העולם באמת צריך
לשמוע כמה הוא היה יפה,</i>

963
00:52:30,843 --> 00:52:32,192
<i>אתה יודע למה אני מתכוון, ו--</i>

964
00:52:32,279 --> 00:52:34,803
בעצם, אני לא
בלהקה יותר.

965
00:52:34,890 --> 00:52:36,196
אני אפילו לא יודע
אם יש עוד להקה.

966
00:52:36,327 --> 00:52:37,589
הם, כאילו,
הנחת שיא.

967
00:52:37,676 --> 00:52:40,765
ואני פשוט, כאילו,
עייף לעזאזל.

968
00:52:40,766 --> 00:52:43,202
אז...
- אה.

969
00:52:43,203 --> 00:52:45,292
הו, אלוהים, צר לי...
אני מצטער.

970
00:52:45,423 --> 00:52:47,338
אתה נראה עייף.

971
00:52:47,468 --> 00:52:48,687
<i>אני, אה, אשאיר אותך בשקט.</i>

972
00:52:48,774 --> 00:52:50,515
שוער נורא,

973
00:52:50,645 --> 00:52:53,953
אבל מגרסה כוללת
עם גרזן.

974
00:52:54,083 --> 00:52:55,172
אני מצטער, מה?

975
00:52:57,739 --> 00:53:00,568
היא צודקת.
אתה נראה עייף.

976
00:53:00,655 --> 00:53:04,572
אתה כנראה צריך
לנוח קצת.

977
00:53:04,659 --> 00:53:05,965
אני מכיר אותך?

978
00:53:12,363 --> 00:53:14,233
לָנוּחַ?

979
00:53:14,234 --> 00:53:15,801
לָנוּחַ.

980
00:53:19,892 --> 00:53:21,198
לָנוּחַ.

981
00:53:26,333 --> 00:53:27,899
<i>לא!</i>

982
00:53:27,900 --> 00:53:31,773
<i>הו, אלוהים!</i>

983
00:53:31,860 --> 00:53:33,861
הו, אלוהים, הוא קפץ!
הו, אלוהים!

984
00:53:36,300 --> 00:53:38,562
<i>מישהו יעזור לו!</i>

985
00:53:38,563 --> 00:53:41,522
<i>הו, לא!</i>

986
00:53:59,975 --> 00:54:00,846
האזינו לרצועות
מתוך "הערפד לסטאט"

987
00:54:00,976 --> 00:54:02,326
בכל מקום שבו אתה מזרים מוזיקה.

988
00:54:04,850 --> 00:54:06,721
טיילור וטרוויס.

989
00:54:06,852 --> 00:54:08,680
כבר קבעתם את התאריך הזה?

990
00:54:08,767 --> 00:54:12,118
♪ תהיה פגום, תהיה כרוב ♪

991
00:54:12,205 --> 00:54:15,426
♪ כשהווילונות נוסעים
אתה חוזר ♪

992
00:54:15,513 --> 00:54:17,558
הושטת יד
למכשפה מהסוג הגרוע ביותר.

993
00:54:17,689 --> 00:54:19,212
היא לא כמו השאר.

994
00:54:21,170 --> 00:54:22,563
ארמנד בעיר.

995
00:54:22,650 --> 00:54:24,435
הוא הולך לנסות
לשבש דברים.

996
00:54:25,697 --> 00:54:27,960
50,000 מאיתנו
יחד ביער.

997
00:54:28,047 --> 00:54:29,266
מה יכול להשתבש?

998
00:54:34,053 --> 00:54:36,751
אורחים על ערש דווי,

999
00:54:36,838 --> 00:54:39,841
אנחנו עושים אלבום
על החיים שלי,

1000
00:54:39,972 --> 00:54:42,366
שעברו שלוש מאה
תאונת רכבת.

1001
00:54:42,453 --> 00:54:45,194
אנחנו כאן כדי למשוך את התקע.

1002
00:54:45,325 --> 00:54:49,416
קצת יראת כבוד.
תהרוג אותי בפראות.

1003
00:54:55,857 --> 00:54:59,296
הייתי משאיר את הארון הזה
רק פעם בארבעה חודשים.

1004
00:54:59,383 --> 00:55:02,516
הייתי שוחט את הלהקה
לפריחה ושיש

1005
00:55:02,603 --> 00:55:05,650
ולא לעצור כלום עד
אלבום ראוי לזמן ארוך,

1006
00:55:05,780 --> 00:55:07,913
חיים מטומטמים
של Lestat de Lioncourt

1007
00:55:08,000 --> 00:55:10,872
נשרף באלגנטיות
פורמטי שמע.

1008
00:55:11,003 --> 00:55:13,048
אז פרק חמישי,
הם מקליטים את האלבום.

1009
00:55:13,135 --> 00:55:15,790
"זאב רע גדול",
שירה, קח אחד.

1010
00:55:15,877 --> 00:55:17,618
אמו חוזרת אליו
ואומר,

1011
00:55:17,705 --> 00:55:19,403
"היי, למה שלא תהיה
הדבר האחר הזה?"

1012
00:55:19,533 --> 00:55:22,188
היא צריכה אותו
ליצור שיר

1013
00:55:22,275 --> 00:55:25,931
שידבר
לכל הערפדים האורבים

1014
00:55:26,018 --> 00:55:28,760
בכל צללי העולם.

1015
00:55:28,890 --> 00:55:32,111
וכך הוא עושה את האלבום
להיות הדבר הזה בשבילה.

1016
00:55:32,198 --> 00:55:35,767
אבל כמובן, הוא באמת
אמן קפדן ואובססיבי,

1017
00:55:35,854 --> 00:55:38,596
אז הוא לא באמת יכול שלא
להשתלט עליו באופן מוחלט

1018
00:55:38,683 --> 00:55:40,728
וללכת לאיבוד
בתהליך היצירה.

1019
00:55:40,859 --> 00:55:44,950
אבל לאורך כל התהליך הזה,
הוא נדהם מהזיכרונות האלה

1020
00:55:45,037 --> 00:55:47,082
שהוא לא לגמרי יכול
להתפייס עם.

1021
00:55:47,169 --> 00:55:50,216
למה היא לקחה אותי ל
שריפת הנערות הללו

1022
00:55:50,303 --> 00:55:52,610
כשהייתי ילד?

1023
00:55:52,697 --> 00:55:55,526
למה היא נגעה בי
באותם מקומות לא מתאימים

1024
00:55:55,656 --> 00:55:58,050
כשהייתי, אתה יודע, פצוע?

1025
00:55:58,137 --> 00:56:00,008
היית אמא נוראית.

1026
00:56:00,095 --> 00:56:01,619
הייתי.

1027
00:56:01,749 --> 00:56:05,492
ברגע זה,
הם בהחלט מתקשים

1028
00:56:05,579 --> 00:56:10,149
לעצור את שלהם
מערכת יחסים מסובכת.

1029
00:56:10,279 --> 00:56:12,064
אתה צריך אותי עכשיו.

1030
00:56:12,194 --> 00:56:13,544
אני כן.

1031
00:56:19,288 --> 00:56:21,247
התגעגעתי אליך אחי.

1032
00:56:21,378 --> 00:56:24,381
גם אני התגעגעתי אליך, אחותי.

1033
00:56:24,468 --> 00:56:26,121
שניכם.

1034
00:56:26,252 --> 00:56:28,559
ההצגה הזו ממש מצחיקה.
כך בכוונה.

1035
00:56:28,689 --> 00:56:31,039
הלוואי שיכולנו להישאר יותר.

1036
00:56:31,126 --> 00:56:34,652
אבל אתה מכיר את קלאודיה,
תמיד לך, לך, לך.

1037
00:56:34,739 --> 00:56:37,306
יש המון
עם הומור אפל מאוד,

1038
00:56:37,437 --> 00:56:40,135
אבל גם קצת כמו טיפשי,
הומור מהנה.

1039
00:56:40,222 --> 00:56:43,922
וגם מחוץ לברודווי מדליין
בהחלט מצחיק מאוד.

1040
00:56:44,009 --> 00:56:46,359
לקח שיטוט במרכז העיר
חור, מצץ אותו יבש,

1041
00:56:46,446 --> 00:56:47,926
ודחף אותו
במורד מצנח הכביסה.

1042
00:56:48,013 --> 00:56:50,276
היא טובה.

1043
00:56:50,363 --> 00:56:52,626
שיחק יפה,
אבל זה גם מאוד מעוות.

1044
00:56:52,757 --> 00:56:56,151
זה היה כל כך מוזר, אבל, כאילו,
כתוב כל כך קומי

1045
00:56:56,282 --> 00:56:58,371
שזה היה קשה
כדי לא להנות עם זה.

1046
00:56:58,502 --> 00:57:01,026
משהו על ילדי תיאטרון
עושה לי מצב רוח.

1047
00:57:01,156 --> 00:57:03,942
ואני חושב שלואיס הוא
בצד השני של השולחן

1048
00:57:04,072 --> 00:57:07,685
פשוט עשה את זה קצת יותר מוזר.

1049
00:57:07,815 --> 00:57:09,861
אני חושב שבשלב מסוים הייתי
ממש יושב על הכיסא שלי,

1050
00:57:09,948 --> 00:57:13,430
כאילו, והייתי מחוץ למצלמה, ו
הייתי כמו לשבת שם כמו...

1051
00:57:15,170 --> 00:57:16,433
... לגרום לזה להפסיק.

1052
00:57:17,999 --> 00:57:20,175
אני מכיר את יעקב.
זה היה מאוד--

1053
00:57:20,306 --> 00:57:21,960
אני חושב שזה היה
לא נוח לכולם

1054
00:57:22,047 --> 00:57:24,832
כי ברור שאנחנו יודעים
הנסיבות מאחוריו.

1055
00:57:24,919 --> 00:57:27,574
אבל עבור רג'ינה, זה פשוט
עוד יום בעבודה.

1056
00:57:27,705 --> 00:57:29,663
מחזיק ידיים בינתיים.

1057
00:57:29,750 --> 00:57:32,144
אממ, סליחה.

1058
00:57:32,274 --> 00:57:34,799
אתה לא צריך לעשות את המבטא.

1059
00:57:34,886 --> 00:57:37,628
- הו, האם אתה--
בוא פשוט נסתלק מכאן.

1060
00:57:46,506 --> 00:57:51,293
אתה יכול להיכנס לשם
ותגיד לי אם זו היא?

1061
00:57:53,382 --> 00:57:56,124
ירו בי ברחובות.
ולא התקשרת.

1062
00:57:56,211 --> 00:57:58,170
ממזר אנוכי.

1063
00:57:58,257 --> 00:58:00,085
יש הרבה דברים
שממשיכים לרדוף את לסטאט.

1064
00:58:00,215 --> 00:58:03,567
ואז הוא פוגש את רג'ינה.

1065
00:58:03,654 --> 00:58:07,048
אני דומה לה.
אני נראה בדיוק כמוה, נכון?

1066
00:58:07,179 --> 00:58:10,922
וזה מעורר
שינוי במוזיקה שלו.

1067
00:58:11,009 --> 00:58:14,795
♪ היום שבו נולדת ♪

1068
00:58:14,882 --> 00:58:17,929
♪ רעדתי כמו עלה ♪

1069
00:58:18,016 --> 00:58:21,759
♪ על עץ אלון ישן ♪

1070
00:58:22,977 --> 00:58:25,980
זה אומר שהוא חוזר,
והוא כותב עליה שיר

1071
00:58:26,111 --> 00:58:32,596
זה יותר פרג ועוד
אמת ומושחת יותר

1072
00:58:32,683 --> 00:58:35,686
וישר יותר
ממה שהוא עשה בעבר.

1073
00:58:35,816 --> 00:58:37,078
והוא מציג את זה ללהקה
ואמר,

1074
00:58:37,165 --> 00:58:38,515
"אני חושב שזה הסאונד.

1075
00:58:38,602 --> 00:58:39,690
אני חושב שזה מה
אנחנו עושים עכשיו."

1076
00:58:39,820 --> 00:58:41,909
אז עקוב אחרי לארי
לחיים טובים יותר.

1077
00:58:43,302 --> 00:58:45,609
אנחנו מסיימים את האלבום.

1078
00:58:45,696 --> 00:58:49,438
הוא כבר לא מנסה
להציג את עצמו,

1079
00:58:49,569 --> 00:58:52,659
והוא פשוט הוא עצמו
עם המוזיקה שלו.

1080
00:58:53,617 --> 00:58:58,404
♪ אל תשבור את המבט הזה,
אני בוער ♪

1081
00:58:58,491 --> 00:59:00,972
♪ במראה שלך הלילה ♪

1082
00:59:01,059 --> 00:59:05,716
♪ לא, שלא תעז לקרוא לזה
כמיהה ♪

1083
00:59:05,846 --> 00:59:08,457
♪ זה הפחד שאני צודק ♪

1084
00:59:08,545 --> 00:59:12,157
♪ אל תנסה לשכוח ♪

1085
00:59:12,287 --> 00:59:15,552
♪ כל הדברים שאתה מתחרט עליהם ♪

1086
00:59:15,682 --> 00:59:19,381
♪ כמו האפר שאתה מפזר ♪

1087
00:59:19,512 --> 00:59:23,124
♪ 'עד שלא נשאר לך כלום ♪

1088
00:59:23,211 --> 00:59:26,563
♪ מהוויטראז' האלה ♪

1089
00:59:26,650 --> 00:59:29,000
אני חושב שאם הוא כתב
"עיני ויטראז'"

1090
00:59:29,087 --> 00:59:32,177
ממש בתחילת הסיור
והוא שיחק את זה לעצמו,

1091
00:59:32,307 --> 00:59:33,831
אני לא חושב שהוא
היה לוקח את זה ברצינות,

1092
00:59:33,918 --> 00:59:35,746
אבל אני חושב
הוא היה צריך להגיע לנקודה הזו

1093
00:59:35,833 --> 00:59:38,487
איפה הוא יכול לכתוב
משהו מאוד רגשי

1094
00:59:38,575 --> 00:59:41,447
ומאוד גולמי לממש

1095
00:59:41,534 --> 00:59:45,233
שהמוזיקה שלו היא אישית
צינור ההבעה שלו

1096
00:59:45,320 --> 00:59:46,757
כאדם פרטי.

1097
00:59:46,887 --> 00:59:47,758
ואתה פשוט
הולך, מה? להקליט מחדש?

1098
00:59:47,845 --> 00:59:49,586
האלבום כולו.

1099
00:59:49,716 --> 00:59:52,414
כלים מנגנים
כמו מטפורות.

1100
00:59:56,767 --> 01:00:00,814
אנחנו עומדים לירות באקשה,
ולמעשה, היום האחרון שלנו.

1101
01:00:00,945 --> 01:00:05,471
וכל כך הרבה ציפייה
רק להסתכל עליה

1102
01:00:05,558 --> 01:00:07,908
בתור אקאשה
ואיך היא הולכת לשחק את זה.

1103
01:00:07,995 --> 01:00:10,824
אנחנו מתגלגלים
בכל פעם שאתה מוכן.

1104
01:00:13,697 --> 01:00:15,829
זה סט נפלא.

1105
01:00:15,916 --> 01:00:18,266
זה בערך כמו
יחידת האחסון התת-קרקעית הזו

1106
01:00:18,353 --> 01:00:20,704
עם כל החלקים האלה
של היסטוריה

1107
01:00:20,791 --> 01:00:24,490
שמריוס אסף כדי לנסות
ולשעשע אותה.

1108
01:00:24,621 --> 01:00:27,972
זה היה מאוד כיף
לצלם כתפאורה,

1109
01:00:28,059 --> 01:00:31,018
וזה היה מדהים
מסגרת ההקדמה

1110
01:00:31,149 --> 01:00:32,759
של אקשה לסדרה.

1111
01:00:32,890 --> 01:00:35,457
זה חי, מאוד חי.

1112
01:00:35,544 --> 01:00:37,416
העונה,
בגילומה של שילה עתים,

1113
01:00:37,546 --> 01:00:40,506
שהוא שחקן יוצא דופן.

1114
01:00:40,637 --> 01:00:44,075
היא הזרע,
ואתה השומר שלה.

1115
01:00:44,205 --> 01:00:46,860
מריוס שם מנסה
לשמור עליה בשליטה,

1116
01:00:46,947 --> 01:00:49,950
ולסטט הוא לסטט,
הוא הרבה יותר על, כמו,

1117
01:00:50,081 --> 01:00:52,039
בואו נדחף ונראה מה קורה.

1118
01:00:52,126 --> 01:00:53,650
הוא גם מאוד בודד.

1119
01:00:53,780 --> 01:00:57,349
פעולת מנוף
מכונת גלידה.

1120
01:00:57,479 --> 01:01:00,787
לאן רייס יש
אקאשה התעורר על ידי לסטאט.

1121
01:01:00,918 --> 01:01:04,095
אבל למעשה יש לנו לסטאט להישאר
בתוך הקריפטה שלה עבור,

1122
01:01:04,225 --> 01:01:05,879
אתה יודע, 10 שנים.

1123
01:01:06,010 --> 01:01:07,794
בספר, הוא שם בשביל
כמה ימים בבית ספר.

1124
01:01:11,015 --> 01:01:13,060
הוא עורך לה קונצרטים.

1125
01:01:13,147 --> 01:01:14,671
איפה אלוהים?

1126
01:01:16,107 --> 01:01:17,456
והיא מתעוררת.

1127
01:01:23,941 --> 01:01:26,030
ואז יש לו את הדם
של עקאשה בו.

1128
01:01:26,117 --> 01:01:28,075
ואז הדרך
שזה מתבטא בו

1129
01:01:28,162 --> 01:01:30,730
ברור שהוא כמו לעוף,
ואני הייתי על המתקן הזה.

1130
01:01:31,165 --> 01:01:32,863
תחזיק אותו שם.

1131
01:01:33,254 --> 01:01:35,256
אבל זה נותן לך
ניסוח כלשהו.

1132
01:01:35,387 --> 01:01:36,823
כֵּן. גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

1133
01:01:36,910 --> 01:01:39,086
זה היה דבר ממש כיף
לעשות, למעשה.

1134
01:01:39,173 --> 01:01:40,871
זה כל כך אמיתי. הו, אלוהים.

1135
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
אמרתי לך, בנאדם.

1136
01:01:42,220 --> 01:01:43,961
כי הייתי הפוך,

1137
01:01:44,091 --> 01:01:45,614
ואתה יודע, הייתי
מדבר עם רון, שהוא כאילו,

1138
01:01:45,702 --> 01:01:46,833
"איך זה מרגיש
לקבל את הדם של עקאשה,

1139
01:01:46,964 --> 01:01:48,879
אתה יודע, מקלל דרכך?"

1140
01:01:48,966 --> 01:01:49,967
אז היינו בערך כמו
עושה את התנועות המטלטלות האלה.

1141
01:01:50,054 --> 01:01:51,708
ואז הם הפילו אותי,

1142
01:01:51,795 --> 01:01:53,405
שהיה כמו כבוד
נפילה חופשית של 10 רגל.

1143
01:01:53,535 --> 01:01:56,060
וואו. זה כל כך כיף.

1144
01:01:56,147 --> 01:01:57,757
מה זה?

1145
01:01:57,888 --> 01:02:01,152
ומה עלינו לעשות עם זה
אם לא לענות?

1146
01:02:03,763 --> 01:02:07,636
שילה פנומנלית
ויוצא דופן כמו אקאשה.

1147
01:02:07,724 --> 01:02:14,252
ואני, אני, אני, אני התשובה!


